《阿富汗禁用硝酸銨 農民收成驟減》
摘譯自2011年6月6日ENS阿富汗，塔加布報導；黃健強編譯，蔡麗伶審校
本篇重點：
位於阿富汗東部的卡比薩省(Kapisa)農民表示自從政府規定禁止使用可製成炸藥的化學肥料後，使他們的收成嚴重減少。
論證：
來自Adazai村的Nur Agha說到：「當我以前有使用硝酸銨的時候，我一年可以賣420公斤的乾梅。自從去年禁止使用該項肥料後，我只採收了70公斤的梅子，因為梅子在成熟之前就已經掉落。」
卡比薩的居民Sayed Ajan說到：「當小麥開始長出穗的時候，小麥的葉子便轉黃，而這些麥穗大多是空心的。我以前一年可以收成11噸的小麥來賣，但去年我只有收成4噸的小麥，所以我必須要購買更多的種子來種植小麥。」
農民說法：
(來自Adazai村的Nur Agha) 這位農夫表示，他相信阿富汗的國際盟友想要我們失去生計，然後被迫去參加戰爭。
在塔加布當地的一位不願具名的老人表示：「我們已經受夠了政府的規定。有天，政府告訴我們不可以種植罌粟花，因為罌粟花對政府的國外朋友們有害。接著，政府又告訴我們不可以使用這個(硝酸銨)，同樣又是因為這個東西會傷害到政府的國外朋友們。」他說到：「說好要協助的承諾至今都還沒做到，我只留有一個無法種植的果園，因為自從政府禁止後，就沒有硝酸銨可以使用，也沒有其他可替代的化學肥料可以使用。」
學者說法：
在鄰近的帕爾望省(Parwan)當地農業機構授課的Abdul Wadud 表示，最近有許多農夫向他請教這個問題。他說：「依照農夫所說明的徵狀，顯示了氮缺乏是造成問題的原因。當政府禁止販賣硝酸銨時，應該要著手提供另一種可用的替代肥料。」
省立的農業部部長Abdul Ghias表示，硝酸銨禁令並沒有明顯的效果。他說：「目前就我所見，缺少這項肥料對農產品的產量並沒有影響，我不認同那些農夫說這項禁令會減少農產量的說法。有可能是蟲害降低了他們的產量。」
官方說法：
發言人Majid Qarar表示：「我們的農業部官員將會針對這規定對農夫收成所造成影響損害進行研究調查。如果他們的收成因缺少肥料而減少，我們將會賠償這些農夫並提供他們必要的協助。」
他補充到：「有其他兩種化學肥料可以使用，應該可以替代硝酸銨。」
作家
字體：小 中 大
