網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
父親
2014/07/21 15:25:24瀏覽1871|回應17|推薦85

同事派克上上周末嫁女兒,和女兒開舞的歌曲選了這首“I Love Her First”,歌詞充滿父親對女兒結婚時刻依依難捨的心情。派克有三個孩子,二女一男,結婚的是大女兒,三十一嵗,在小學當老師。派克是個愛家的好男人,每年都會請大夥去他家兩次,一是夏季 BBQ 烤肉,一是冬季聖誕派對,他太太瑪麗是個典型的家庭主婦,雖然外表看起來像他媽媽,但慈祥賢慧,派克在公司職位很高,工作忙碌,但兩人常帶孩子們旅行,從我進公司以來,單單看他們去夏威夷就不下五次。

YouTube上找到這首歌的歌詞, 歌詞畫面都非常感人。

"I Loved Her First"

Look at the two of you dancing that way
Lost in the moment and each others face
So much in love your alone in this place
Like there's nobody else in the world
I was enough for her not long ago
I was her number one
She told me so
And she still means the world to me
Just so you know
So be careful when you hold my girl
Time changes everything
Life must go on
And I'm not gonna stand in your way

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But it still hard to give her away
I loved her first

How could that beautiful women with you
Be the same freckle face kid that I knew
The one that I read all those fairy tales to
And tucked into bed all those nights
And I knew the first time I saw you with her
It was only a matter of time

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But its still hard to give her away
I loved her first

From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
Someday you might know what I'm going through
When a miracle smiles up at you
I loved her first

**************************

前天去參加一個成大校友會的活動,在一個校友家聚餐及飯後演講,演講的題目是介紹新發明的洗腎機器。讓我想到父親2009 年去世前洗腎兩年的痛苦經驗,記得我回臺灣陪他去醫院洗腎時,他常常洗到最後半小時時,就頭痛不舒服,要求護士不要再洗了,護士就聼他的話提前結束。我問演講者這樣可以嗎? 他說沒洗乾淨,毒素留在體内, 會讓病情更惡化。想到我們當時真是無知,應該先問醫生才對,不該讓護士就這樣提早結束。但一切已經太遲了。

下面這首 "Daddy You Can Let go Now" 也是婚禮上父親與女兒開舞的歌曲,影片最後幾張照片令我想到病床上的父親,不禁黯然。

"You Can Let Go"

Wind blowin' on my face

Sidewalk flyin' beneath my bike
A five year-old's first taste
Of what freedom's really like
He was runnin' right beside me
His hand holdin' on the seat
I took a deep breath and hollered
As I headed for the street

You can let go now, Daddy
You can let go
Oh, I think I'm ready
To do this on my own
It's still a little bit scary
But I want you to know
I'll be ok now, Daddy
You can let go

I was standin' at the altar
Between the two loves of my life
To one I've been a daughter
To one I soon would be a wife
When the preacher asked,
‘Who gives this woman?'
Daddy's eyes filled up with tears
He kept holdin' tightly to my arm
‘Till I whispered in his ear

You can let go now, Daddy
You can let go
Oh, I think I'm ready
To do this on my own
It still feels a little bit scary
But I want you to know
I'll be ok now, Daddy
You can let go

It was killin' me to see
The strongest man I ever knew
Wastin' away to nothin'
In that hospital room
‘You know he's only hangin' on for you'
That's what the night nurse said
My voice and heart were breakin'
As I crawled up in his bed, and said

You can let go now, Daddy
You can let go
Your little girl is ready
To do this on my own
It's gonna be a little bit scary
But I want you to know
I'll be ok now, Daddy
You can let go
You can let go
***********

今天晚上驚聞公公去世,心情很難過,雖然他老人家已經臥病多年,進出加護病房多次都幸逃死神魔手,大家也已經有某種程度的心理準備,但仍深感震驚,公公再過幾天就九十,算是高壽,在臺灣人的習俗可能還應該是紅帖,但還是很難想像生命力那麽堅韌的他真的會撒手歸去。

下面這首 “化爲千風” 獻給公公,願他老人家一路好走!!

「千の风になって」
日语词:新井 满 曲:新井 满
演唱者:秋川雅史

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています
あの大きな空を
吹き渡っています

中文翻譯:

化為千風

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=joana93&aid=15275043

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Kavalan
等級:8
留言加入好友
2014/08/07 20:46


天路(今日當如何)
等級:8
留言加入好友
地上的父
2014/08/03 16:14

或許無法長在身邊,

天上的父,永遠守護我們,身體與靈魂。

我們何其有福!

悅己(joana93) 於 2014-08-04 13:33 回覆:

能有父神仰靠的人真的是很有福氣

而且這個恩典是白白給每一個人的

只要你願意信靠祂


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
2014/08/01 10:56
萬 請 節 哀 珍 重 !
悅己(joana93) 於 2014-08-02 02:15 回覆:

謝謝鳳姐,感恩


東方焱淼 【靜讀清修】
等級:7
留言加入好友
2014/07/31 03:14
《化為千風》很悠揚的一首歌,歌詞寫得好深情,感動~~
悅己(joana93) 於 2014-07-31 16:19 回覆:

謝謝東方焱淼來訪留言

我也非常喜歡這首歌,這也是我父親去世時,我獻給他的歌


童空心
等級:8
留言加入好友
2014/07/26 11:08
真是扣人心弦的好歌,感謝分享~
悅己(joana93) 於 2014-07-31 16:20 回覆:
美的歌曲真的很令人難忘

Siena
等級:8
留言加入好友
2014/07/22 15:38

我覺得天下有女兒的有情爸爸都好幸福喲,人的一生可以愛得那麼純粹,一無所求。

爸爸,總是想用他歷經世故滄桑的心,試著解答出我心中幼稚的困惑,一生如此。

悅己(joana93) 於 2014-07-24 06:56 回覆:

小時候,爸爸想知道我們在想什麼

長大後,我們想知道爸爸在想什麼

為甚麼

在匆忙的腳步裡

好像兩樣都還沒達到

他就走了。。。。。


愛唱 偈
等級:8
留言加入好友
2014/07/22 15:22

悅己 貼出的幾首歌曲  非常溫馨動人  音樂是如此微妙地傳遞著人的心緒
願節哀 老人家一路好走


悅己(joana93) 於 2014-07-24 06:57 回覆:

第一首歌讓我莞爾,依稀嗅出男人的火藥味

第二首令我揪心。。。


Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
2014/07/22 13:52

美國這個婚禮由父親和女兒開舞的習俗有些狠心,讓父親將看著長大的前世情人送走,情何以堪?不過,結婚是兩人和兩家的結合,家庭圈子擴大,各多了一些親戚,還是很好。

希望悅己健康快樂,親人已逝,自己的健康很重要。


悅己(joana93) 於 2014-07-24 06:57 回覆:

很好玩,

前不久跟87 歲的老媽越洋通電話,提到婚禮上媽媽跟兒子, 女兒跟

父親跳舞,代表離別。我媽沉思了半天,

說﹕美國人這種做法不合理。。。。

呵呵,

台灣老輩人的想法不太能苟同老美的理論。

浮生
等級:8
留言加入好友
2014/07/22 13:35

父親對女兒的疼愛

是一輩子無法停止的滿盈

很難想像當我女兒要出嫁的那一天

我會有多麼捨不得

聽聞您公公高壽仙逝

還請珍重與節哀

願老人家一路好走

安息吧


悅己(joana93) 於 2014-07-24 06:57 回覆:

謝謝浮生,公公離去時安詳平和,感恩﹗

 


多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/07/22 10:50

感懷親恩
送別之際
尤為不捨

老人家一路好走

悅己(joana93) 於 2014-07-22 13:05 回覆:
謝謝多硯坊
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁