媳婦傳來孫女Chelsea畫的一幅畫，說是獲選為聖塔克拉拉郡雙語幼稚園學生的展覽作品，詳細狀況他們也沒搞清楚，是老師忽然介紹有這麼一項活動，認為孫女有繪畫天分，想推荐她參加。於是，孫女花兩天時間，完成這幅畫，由學校送出去參賽，居然就成為該郡雙語幼稚園組唯一入選的展覽作品。原來該郡教育局(The Santa Clara County Office of Education)訂定了三月兒童藝術月、四月雙語/多語學習月的活動，各有一場學生作品展覽(詳情請參閱：https://mes.sccoe.org/mla/Pages/default.aspx)。公告裡，四月入選的展覽作品，從幼稚園(Kindergarten)到第8級(Eighth Grade)，洋洋灑灑一長串名單，孫女卻是幼稚園唯一入選的人。

〈孫女入選的畫：「Chelsea Tai - Hungry Dragon: Which Do I Choose? (Cherrywood Elementary School, Berryessa Union SD)」〉

    孫女的畫能入選聖塔克拉拉郡(加州矽谷)雙語幼稚園學生的展覽作品，我們固然為她高興，但看著畫中那頭小龍，右手托個漢堡包，左手托起一盤炒飯，一個頭兩個大，左思右想、左右為難，魚與熊掌都想要，煩惱得嘴巴流出口水，可胃口就那麼點大，如何是好呢？看著小人兒畫裡透露出來的訊息，困擾、煩惱、徬徨，可都得自個兒面對，不免感到一陣心疼，但又無可奈何，所有的ABC(在美國出生的華人)恐怕都得經歷這樣子的文化陣痛期吧，說不定是一輩子都得面對的煩惱與內心掙扎呢，我們遠在天邊，愛莫能助，頂多只能默默給予祝福吧。

    回想孫女成長過程，雖出生在美國，其實是生活在國語的環境裡，兒、媳在家裡刻意說國語，甚至連電視、卡通、芝麻街之類的兒童節目都不看，直到她上幼稚園，才全盤接觸到在外頭處身的現實洋人社會。聽媳婦說，陌生的語言社會對她確實沖擊很大，上幼稚園時哭了好幾天，所幸老師寬容，初期同意媽媽陪讀，且很有耐性，可以比手畫腳、循循善誘，讓孫女逐漸度過適應期，終於轉變成臉露笑容、快樂上學的幼兒園學童，在學校可以跟老師、同學溝通了，在家裡、視訊中則仍講國語，只是偶而迸出英語，唱的也變成學校唱遊課或同儕間學來的洋文歌為主了。(請參閱：「小孫女抓週http://blog.udn.com/jkt19813/10585788」、「安靜悠閒的午後庭院http://blog.udn.com/jkt19813/17429107」)

    媳婦在美國學教育，當全職媽媽，全心全意用在女兒身上，自有一套育兒經，從小不讓看電視，但常聽播放的音樂、兒歌，常唸書、講故事給她聽，也常帶著去旅行、參觀博物館等，孫女最喜歡的活動，是跟隨媽媽去鄰近的貝瑞莎圖書館(Berryessa Branch Library，其實也需要約15分鐘車程，在當地觀點來說，算近)，看故事書、聽講故事，她有自己的帳號，可借一堆書回家看。媳婦認為，孫女遺傳了阿婆喜愛畫畫的天性，所以從小為她準備紙、筆，隨意塗鴉，她也越畫越有興趣的樣子，連阿婆作畫時也會來搶畫筆呢。(請參閱：「小孫女來報到http://blog.udn.com/jkt19813/10547445」、「聖荷西兒童發現博物館和貝瑞莎圖書分館http://blog.udn.com/jkt19813/17523742」)

    如今有一位不可理喻的2歲妹妹來搶她的地盤了，本來家裡都是她的勢力範圍，可妹妹毫不理會這些，什麼都學姊姊，亦步亦趨，姊姊做什麼，她跟著做什麼，姊姊有什麼，她也要有什麼，而且不講道理，想要就立刻出手行搶，搶不到就哭，姊姊拿妹妹沒輒，也想不出法子，好委屈，要當好姊姊可不容易，只得慢慢調適，學會分享家中資源了。不過，這樣子的煩惱隨著妹妹長大，總有一天會過去，可中、英文社會裡有語言、文化、人種、價值判斷的差異，卻是隨著她長大而必須去面對、調適的，想到這些複雜的問題，不免為心愛的小人兒操起心來，或許船到橋頭自然直吧，我們隔海遙望，還是只能默默給予祝福吧。