因為對這部戲劇的喜愛，立即快揭原著的上冊（因為中、下冊還未在書局出現～），知道跟日劇版有不少觀點與角度的差別，長度當然亦有所剪裁，各有優點，不過我覺得如果看完電視劇版，一定要抽時間再看小說，感受山崎豐子的辛辣的文筆風格。

原著以大介為第一人稱的視點，與日劇以鐵平不盡相同，同時日劇也因為篇幅問題，對於原著入面不少有關金融改革或鋼鐵煉製的細節，作了適度的減省，及以旁白輕輕帶過。日劇也刪除了一些相對次要、不影響劇情的人物，例如原作萬俵家的三女「三子」以及鐵平的小女兒「京子」等等，當然最重要是對幾位主角作了一定的調整。

其中被調整得最多的，就是由原著中的副線被移成電視劇的絕對主角──萬俵鐵平。相對而言，原著的鐵平具備人性的懦弱，有點少爺脾氣（印象…），一腔熱血雖猶在，但不如日劇那樣，充滿著振奮人心的場面。

這種改編的效果見仁見智，不過個人覺得除了主演者為角色加分外，也可以加強劇中的二元對立，抗衡以大介為首的耍心機派。特別的是原作者山崎豐子在《SMAstation》節目裡，給木村拓哉的鼓勵留言中，冠名「木村鐵平」，顯然這位「鐵平」並不是原著的「萬俵鐵平」，不過山崎奶奶對木村拓哉及劇組加工後的「鐵平」似乎持肯定態度，蠻欣賞這位原作者的態度，不必強求影視創作凡事跟足原著，這方面金庸爺爺應好好學習一下。

另外，相對原著而言，日劇的張力集中於家族血緣與父子對決，感覺的確與港劇中的大家族式長劇有點相似，當然日劇更敢，《華麗一族》有亂倫（爺爺強姦了媳婦生了孩子？有點像中國唐朝唐明皇強搶兒媳楊貴妃的味道～）還要玩3P──大婆二奶還不夠，再要加上「妻妾同居共寢」以突顯大介的心理扭曲，日本人夠膽寫，香港人就未必敢抄了。

萬俵家幾兄妹的相處戲份雖然比預期少，但各自發揮應有的作用。首先說的是萬俵銀平，一個表面上是父親大介的乖兒子，為了掩飾對家庭荒淫的不滿，表現出酗酒放任，因為父親的政治婚姻政策，娶了大臣世家之女安田萬樹子，卻因為對家庭的失望及不信任，從未好好珍惜這個妻子，甚至當她有孕時，竟然叫她把胎兒打掉。

如此一個懦弱的一個男人，真的有賞他一巴掌的衝動。初看日劇時，以為是「既生瑜何生亮」之類的戲，銀平會妒忌鐵平這位哥哥，甚至引發另一波的兄弟鬩牆的故事。結果，反而是看到銀平如何心裡支持著哥哥，雖然只是「心裡」。

最常看到的戲，是兩兄弟相同處對談，互相羨慕對方，鐵平羨慕銀平得到父親全部關愛；銀平則感慨兄長的理想熱誠，與下屬打成一片，對照自己只能活在父親影子下的無奈。其後當鐵平與大介的衝突正式爆發後，也只有銀平仍然繼續與鐵平接觸，甚至是交心，老實說，二人的兄弟情很「纏綿」。（題外話，山本耕史越看越覺得跟方力申很像…）

兄弟情被深化，原著中與鐵平最為親厚萬俵二子就被浪費掉。日劇淡化了鐵平與妹妹二子之間的互動，原著中特別點出這個妹妹與大哥的親厚，尤其是常常黏著大哥與鋼鐵廠（這才認識到一之瀨四四彥…），後來她願意犧牲自己終生幸福來救大哥的鋼鐵廠，才更成道理。日劇簡化了這些情節，二子與四四彥甫出現已是戀人關係，兄妹關係大為被削弱，甚為可惜。

雖然在日本收視有高開低走之嫌，也得了不少「金爛莓」獎，可能跟口味及太多口講的劇情有關吧，不過最後最煽情催淚的一集，不只救了收視，也令劇情不落入「因為熱血所以成功」的戲碼。

《華麗一族》日劇讓我重新認識了木村拓哉，在「型英帥靚正」之下，還有相當不錯的演技──要知道像萬俵鐵平這樣的熱血鋼鐵男兒，很容易演得爛和惹人厭，但木村能夠拿捏得盡，讓觀眾為鐵平同喜同悲同怒同哭，最後的死亡令人心有戚戚然。被原作者認可為「木村鐵平」，應該是對木村在《華麗一族》表現的最大恭維吧。還有，蠻喜歡鐵平的短髮西裝大褸look，希望這部日劇能同樣在台灣、香港得到好評。

【二之二】