網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
2014冬SP:《宮本武藏》(下)-總集式改編的常見問題
2014/03/24 00:14:26瀏覽3566|回應0|推薦4

【先聲明以下全是速啃原著的結果,如有錯請指正。】

另一個在意的明顯改動,就是有關阿通的感情線。由於原著的青梅竹馬關係,改成劇中武藏回鄉兩人才首次見面,亦刪除了武藏第一個弟子,也是兩人初期的緩衝區城太郎,導致武藏及阿通的交流硬是欠了點什麼?當然劇中刪除了武藏對阿通的慾望亦可能是「欠了點什麼」的原因之一…劇中兩人的關係實在純潔得過分…[爆]所以就算最後當武藏隔著小山丘表白「我的身和心為劍而生,但我的靈魂與阿通同在」,總覺得有點搔不著癢處…(比不上黎士及麻陽,雖然是不能這樣比…)

雖然真木陽子曾經演過大河劇及時代劇,但可能阿通被改成愛哭軟弱的女性,與她以往的戲路不盡相同,口條亦明顯不夠清晰(其實很難深究日式古語是否發音準確,但總覺得她的對白明顯比其他人含糊不清…),坦白說個人有點失望,可惜了極清麗脫俗的造型及登對的外型…(感覺有點像篠原涼子,事前覺得很搭,戲正式上映後又差了不只一點點…)

幸好(?)此劇為武藏安排的官配是澤村一樹佐佐木小次郎[爆],腐女魂爆發!亦為此把原著那個有點輕浮小人改得瀟灑帥氣,極有宗師風範。(有說是參考了漫畫《浪客行》的設定?)猶如《魔戒》般的登場方式,有種強大的宿敵感,之後卻像守護神般在適當時候出現,在武藏失落時還會鼓勵他,擊殺山賊時換刀雙打仿如看《喋血雙雄》!雖然最後一幕猶如閉路電視的肇事現場令人失笑,仍不改整體上武藏與小次郎惺惺相識,相思相殺(?)的關係!

不過武藏跟另外兩位女角的對手戲不俗──劇中戲份被大幅削減的朱實夏帆)雖然被邊緣化得很厲害(無論原著或漫畫《浪客行》,單戀武藏的朱實份屬第二女主角),但她有把僅餘對武藏的微妙情愫演出來,一段插敘的憶述感覺滿對味,想到2005年的ENGINE她還是次郎哥哥身邊的小妹妹而已…最後安排她懷有清十郎的遺腹子,讓心中有愧的武藏稍稍得到安慰,算是另類圓滿的結尾?

吉野太夫中谷美紀)更是劇中少數原著戲份全數被保留的角色,縱然猶如《仁醫》野風的花魁角色對她來說駕輕就熟,但無論是偷偷為武藏抹走血跡,又或者劈琵琶解釋人生的鬆弛與繃緊,在他被吉岡一門尋仇時渡過了安全的一夜,均很有味道。雖然以全劇「總集式」的節奏來說有點奢侈,不過兩人的對手戲很舒服,還是很可觀…(當然,令人穿越回1997年的《織田信長》…)

其餘配角,如果以篇幅以言,不算太浪費,像廢人又八中山裕介)及無理取鬧的阿杉婆倍賞美津子)簡直是還原原著;吉岡清十郎松田翔太)由被刺盲變成被殺,可能只是為了增強武藏的戾氣,但角色的妖媚度更勝原著;住持日觀西田敏行)分別在兩夜以鋤頭試探武藏的殺氣,叮囑他要變弱,回答他「人生並非黑白分明」,與澤庵和尚香川照之)同屬心靈導師,雖然澤庵和尚改編後被搞成到處亂入有點怪…至於把悟出「二刀流」的時間挪前,就留給熟悉原著的飯吧。

(私心截一枚福君,難得演師徒,對手戲卻有點沒頭沒腦,果然是假設觀眾對吉川英治的原著是全知?)

拍時代劇,無論編導演皆需要魄力,受眾窄亦而且有外地觀眾難以理解的規矩。個人觀感嘛…對於劇本跟《忠臣藏1/47》一樣走總集篇路線(但說故事技巧稍弱),導致不少人物及情節流於水過鴨背,未有像《武士之一分》有絕妙的平衡略殘念,但當成仿古早式港產武俠片倒是看得很開心。最近男主角的兩部戲皆能擊中個人的惡趣味很驚喜(已經是「回歸初心」XD),就別管對他(不知為什麼還是)很有期待的路人飯或一般人有什麼不耐煩了。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jessfongpk&aid=11939448