一半是女人，一半是夢

如果愛妳

我要終身疼惜保護妳

讓陽光灑下和煦的風

吹入綠草盛放的平野

在園子沒有凋謝的花

如果不愛妳

我不會傷害妳、讓妳哭泣

只想遠遠聽妳歌唱、看妳跳舞

一如紅紅的火花搖曳簇湧著你

讓妳盡享獨舞的華燦

喔! 喔!

妳是我的花朵

這股熱浪，迫使

古今中外的詩人為妳嘔歌

我也為你不眠不息奔走！

＊　泰戈爾，孤獨卻充滿愛的靈魂

有句話說：「偉大的靈魂都是孤獨的。」童年的泰戈爾是

孤獨的，因此，他在「我的童年」中寫著：「我主要的度

假場所，是外宅空蕩蕩的屋頂。從我的童年到成年，我懷

著不同的心緒，在屋頂度過了許多日子。」

孤獨的泰戈爾在十四歲的時候，母親就過逝了，之後他將

五嫂當成母親的化身，卻沒想到呵護疼愛泰戈爾的五嫂在

一八八四年服毒自殺。二十世紀初，泰戈爾的家庭接二連

三的遭遇不幸的打擊，他的妻子、父親、二女兒、小兒子

竟然在短短的五年裡，先後撒手人寰。

即使泰戈爾在面對生離死別時，他仍用詩詞為生命寫下了

文學之美與詩意的藝術。他說：「使生如夏花之絢爛，死

如秋葉之靜美。」

泰戈爾這位孤獨的靈魂，無時無刻心中不是充滿著愛！

他一生嘔歌最力的就是女性、兒童與愛，他一直憂國憂民

地為弱勢族群努力奔走。

＊　贏得諾貝爾文學獎

西元一八六一年，羅賓德納特．泰戈爾出生於印度加爾

各答。他的家族富裕而有名望，父兄都曾經投入社會改

革與文藝復興運動，泰戈爾因此受到很深的影響。他接

受印度宗教哲學與文化的薰陶，又受到西方文明的啟蒙

，他擁有恢宏遼闊的世界觀與國際視野，最後成為跨國

際的文學大師。

西元一九一三年，泰戈爾贏得諾貝爾文學獎的作品<吉檀

迦利><新月集>與<漂鳥集>，是一部宗教抒情詩集，出版

後就在世界文壇大放異彩。

也使泰戈爾成為歷史上第一位獲得諾貝爾文學獎的東方人

。在這一年，泰戈爾走向了全世界，且贏得東西方社會廣

泛的認同。他說：「讓新時代的黎明在東方破曉吧！」

泰戈爾是現代印度最偉大的文學家與思想家，與西方的莎

士比亞、哥德這幾位文化巨人具有舉足輕重的地位。西方

人士稱他為「印度的哥德」或「印度的托爾斯泰」。東西

方對泰戈爾的讚揚是實至名歸的。

＊　關注女性與弱勢族群不遺餘力

在尹錫南著作的<發現泰戈爾>一書中，特別介紹了泰戈爾

的詩<園丁集第59首>，他這樣歌詠女性：


呵，女人，妳不但是神的，而且是人的手工藝品;

他們永遠從心裡用美來打扮妳。

詩人用比喻的金線替妳織網，

畫家們給你的身形以永新的不朽。

海獻上珍珠，礦獻上金子，夏日的花園獻上花朵

來裝扮妳、覆蓋妳，使妳更加美妙。

人類心中的願望，在妳的青春上灑上光榮。

妳一半是女人，一半是夢。

古往今來，許多東方或西方都有所謂的<女人是禍水>之說。

十足的在貶抑女性。但是仍有許多作家對女性不斷地讚

美，如中國的<陌上桑>對美女羅敷的讚美，<木蘭辭>對木

蘭的代父從軍，讚揚女性的堅毅！

泰戈爾是位深受西方人道主義思想薰陶的跨世紀作家，在

他的這首詩詞裡，可以看出他對女性的讚美肯定與關注。

我們會明白，「在歷史的現階段，文明幾乎都被男性所獨

佔，這文明是強權的文明，在這種文明中，婦女被拋到一

旁而黯然失色，因此，世界文明失去了平衡。」

詩人以女性讚美歌警醒世界，女人不只是美的，還寄託著

人類之夢，女人不只應受到詩歌、繪畫的藝術讚美，還必

須得到世人真正的關心和尊重。

泰戈爾認為，人類美好的未來，取決於女性世界的完美。

人類世界的前途，乃至於世界文明的出路，不能以犧牲女

人的利益與幸福為代價。所以從泰戈爾的這首詩裡，會明

白人類心中的願望，就是顧慮到女性的<青春>，讓她的年

歲裡，充滿幸福與愛的光榮。

(整理自尹錫南的發現泰戈爾一書)