真是意外的驚喜。一早開信箱，就收到主辦單位的決選入圍通知。這樁無心栽柳的事件發展至今，完全出乎預料之外。原本覺得連我都能入圍，評審的標準可真寬鬆得很；如今舉目四顧，UDN一同入圍初選那群多才多藝的朋友，竟然寥寥無幾，標準如何，就著實難以捉摸了。

這陣子捷運台北站的大幅廣告看板，換上愛迪達的「Impossible is Nothing」系列。這句文案簡潔有力，自信而豪氣，做為完整段落的結語，稱得上畫龍點睛的佳作。不過中譯「沒有不可能」，看起來和原型「Nothing is Impossible」差異不大，氣勢顯然弱了一截，殊為可惜。

原稿雖是廣告文案，但一組六句都以「Impossible is ...」開頭，講求韻律結構，張力更逐次昇高，翻譯誠屬不易。網路上有人把中港台的譯本放在一起對照（參考這裡。轉載處甚多，不曉得原作者是誰）。個人最欣賞的還是台版（人不親土親嘛），只可惜末句畢竟稍弱了些。

倘若是我，會怎麼譯呢？原型「Nothing is Impossible」講法直接而樂觀，就是「沒有不可能的事」（還記得張雨生的歌嗎？）。倒裝句「Impossible is Nothing」，表達同一個概念，卻多了一分傲骨。第一個想法，如果更動一個字，改為「那有不可能！」，氣勢可能稍微強些，但和前面的句子連接，與原文一比，仍舊少一份迫力。

如果取意譯，翻成「不可能算什麼！」或「不可能算老幾！」，意思雖到，韻味卻走了樣，不見高明。

不嫌粗口的話，我所能想到最傳神的翻譯或許是：不可能個屁！

Nothing，不就如同一陣清風嗎？

當然這只是好玩。當真用這個句子，廣告大概只能擺在深夜十一點以後，愛迪達就很難賣了。