A270-不開口沒飯吃             JCW, 2009/04/20.版權所有.

★☆★☆★ 超快速交通車： 用滑鼠左鍵點一下就可進入 ▼

(1). "未來世界的政治主張" 原稿，請看：https://city.udn.com/61613/forum  世聯WodFed城市

(2). "未來世界的政治主張" 整理後稿件，請看：http://blog.udn.com/jcwang00/article  世聯城的部落格

(3). 說笑雜項，請看：http://blog.udn.com/jctheoldman  用膝蓋想部落格

(4). 接龍創作，請看：http://blog.udn.com/JC00  外太空的009部落格

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        學Basic English不難……那是指 "讀" 和 "寫"；要 "說" 和 "聽"可沒那麼容易！……不過難不是難在英文，而是心理------你會上場慌：總不能聽不懂而老說 "Pardon！(對不起，請重說一次……此處不可用execuse me，那是不小心碰了人家才說的)"。洋人可能說的太快、可是也可能你聽到了而腦筋裡還沒把它翻譯成華語去了解。只要別慌，等他說清楚而你翻譯完成了，你就懂了。別慌是心理問題。要透過翻譯是熟練問題。慢慢的去適應。

        "說" 又不一樣了：你會想出中文要說什麼，然後翻譯，然後想有沒有文法和修辭之類錯誤，然後才出口，同時還要注意發音準不準……這是不能直接想英文(熟練問題，和怕出錯的心理問題)。

        告訴你兩點： (1). 面對洋人，他多半不通華語；所以，他非得說到你聽懂不可，他也非得聽懂你不可……否則，他連要吃飯也不能吃到嘴！然後，(2). 你不能怕聽又怕說，要在外國，你聽不懂也得要聽懂，說不明白也得說明白……否則，你能吃到飯？！

        然而，另有一個心理問題：有別的華人在側，你怕被他笑話……這是最難破解的事，最好的方法是一開始你就搶先在他前面：也許他也怕被你笑話，你一搶先，他的自信心會減少、甚至消失。你就當然反之了；豈不妙哉！

        1957年我跟一位職位比我高，正工程師兼什麼長的去日本。他是北京燕大機械畢，年紀大我五七歲，据說懂日文；我則是大二電機肄，還沒出過國 (我美援出國那事在後面多年)。我心想：這可好，到了日本住三個月，吃飯都沒他就不行噜。那知飛機一下地，他日文不行，日本人英文可差了些，我一開口，就此變成了操英語的發言人兼翻譯官！

        如此！你明白了嗎？

=== * ===