楓橋夜泊  張繼

月落烏啼霜滿天

江楓漁火對愁眠

姑蘇城外寒山寺　

夜半鐘聲到客船

    去年至大陸江南旅遊，因為親眼所見，長了一個見識，原來以

前課本教的"楓橋夜泊"解釋有一點錯誤，因為寒山寺附近有二個著

名的橋-江橋及楓橋，提出來跟大家分享。(紅字為正解，藍字為過

去課本的誤解。)

語譯:

月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。

江橋及楓橋，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。

誤解: 江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的

我。

    姑蘇城外的寒山寺，半夜裡一聲聲地清脆的鐘聲，傳到我的客

居的船上來，更增加了我的愁緒。

(照片為去年年底筆者至蘇州旅遊所拍之寒山寺)