……工作一開始，我的孩子告訴我，依據本書改編的電影剛於兩個月前上演，於是我立刻找到一家電影院欣賞這部影片。接著我以一個星期的時間，將全書閱讀一遍，腦中便對整個故事有了大概的印象。儘管電影的內容比小說簡單得多，不過有那麼一個影像存在，總比憑空想像要好得多。

此時我想到先賢嚴復先生說的「信」、「達」、「雅」三項翻譯要件，逐漸體會出其中的意義。「信」表示譯文必須忠於原文，譯者應該確實了解作者的每一句話，不能用不求甚解的態度隨意寫。「達」表示譯者要將原文的含意，所謂「字裡行間」的意思或者「話中有話」都能表達出來。顯然「信」與「達」之間略有矛盾，可能造成譯文與原文之間的誤差。如果譯者能與作者達到「心靈溝通」，那麼此誤差便能減至最小程度。至於「雅」就要看譯者的文學素養了，當然英文中的倒裝句、被動語氣，以及使用一連串的形容詞等，都要盡量改成中文的習慣用法。這是我個人對於嚴復所提三要件的體會，覺得非常適切。

我譯書的方法是先逐句譯，不作修辭上的琢磨，但盡量將英文寫法轉變為中文寫法，以這種方式譯了一百多頁之後，再回頭來重新寫作一遍，我稱之為「中譯中」。有時我發覺譯文的意思不清楚，或者甚至前後矛盾，才再對照原文仔細推敲。最後再校對和仔細唸一遍，把不對勁之處再作改正。

這次譯書使我領悟到讀中文小說和讀外文小說有不同感受的原因。我覺得外文小說往往含蓄得多，作者經常不把話說白，而留給讀者去體會。這種差異在電影中也常看到。中國電影喜歡把事情說個明白，外國電影則往往讓觀眾去思考。在譯書過程中，時常遇到一些含蓄的幽默，我自己體會出來覺得非常有趣，但我擔心讀者讀不出其中的精髓，偶爾也會將它點明……我也發現讀小說和譯小說的一項最大的差異是，讀小說不必探究也不必逐字逐句推敲；譯小說則必須將每字每句的意思弄清楚，而且由於語言的隔閡，遇到詞意不清楚時，更要設法模擬當時的情景、體會作者的心境，才能把整句整段的意思完整表達出來。

因此我發覺自己往往活在作者的生活環境裡，愛他所愛的東西，厭惡他所厭惡的東西；他高興時我也高興，他悲傷時我會眼眶含淚……

——1999年9月30日於洛杉磯

注：
書名：《十月的天空：一位NASA科學家的築夢少年歲月》（October Sky）
作者：希坎姆（Homer H. Hickam, Jr.）
譯者：陳可崗
出版：天下遠見出版，2001

簡介：本書作者桑尼出生於西維吉尼亞的煤林鎮，鎮上舉目所見的盡是煤坑、煤塊，在當地長大的男孩，不是參加軍隊，就是進入礦場，在一次偶然聽到廣播裡播報「同路 一號人照衛星」時，便逐漸在心裡孕育一個夢：送火箭上太空。起初，它的想法被當成一樁笑話在鄰里間廣為流傳，在不被家人支持、外人看好的情況下，奮鬥歷程 經歷了心酸與淚水、矛盾與衝突，後來，透過許多人的諒解與協助，他們的努力終於有收穫、夢想得以實現。藉由細膩寫實的手法，把親情、友情、愛情、師生間的情誼刻劃的淋漓盡致，綿綿密密的情感像一縷絲線牽引我們進入一部回憶史，去見證一趟築夢與追夢的旅程。

作者：希坎姆（Homer H. Hickam, Jr.）生長於美國西維吉尼亞州煤林鎮，是一位退休的航太工程師，曾任職於美國國家航太總署16年，至今仍擔任該機構的航太研發計畫顧問，現居於阿拉巴馬州亨次維市（Huntsville）。他有多項著作，包括曾獲「每月一書俱樂部」推薦的軍事歷史名著《魚雷會合點》（Torpedo Junction），以及發表在《史密松航太期刊》（Smithsonian Air and Space）、《圖解美國歷史》（American History Illustrated）等刊物的多篇文章。新著小說《重回月球》（Back to the Moon）於1999年6月由狄拉可特出版公司發行。