作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/12/19 00:29:20瀏覽1355｜回應1｜推薦4 | |
◎ 隱而不顯的主詞，應該盡量現身，不要讓讀者的腦筋急轉彎。 例一：這首西亞帝（John Ciardi）的詩句，是在嘲笑我們的狂妄，認為我們對萬物的知識，可以用來解釋紛雜繽紛的生物。 說明：「認為」這動詞的主詞，既不是西亞帝的詩句，也不是西亞帝，而是狂妄的我們；所以整句話應該改寫。例如改寫成：「這首西亞帝的詩句，是在嘲笑我們居然這麼狂妄，居然妄以為：憑我們對萬物的知識，就可以解釋紛雜繽紛的生物。」 例二：加州大學的阿佛雷茲（Luis Alvarez, 1911-1988）在這道薄薄的地層裡，發現了異常高濃度的銥元素。這地層區隔了白堊紀與第三紀；於是提出以下的結論。 說明：「這地層」只會「區隔了白堊紀與第三紀」，它不可能「提出以下的結論」。因此第二句話應該改寫成：「這地層區隔了白堊紀與第三紀；於是阿佛雷茲提出以下的結論。」 例三：牧童騎牛，吃草去。 說明：很顯然，吃草的是牛，不是牧童。寫詩無妨這樣寫，但寫文章就要多留心，最好改寫得清楚明白些：「牧童騎牛到草地上去，讓牛吃草。」 ● 文句精練 （《翻譯研究》一書，是譯者、編輯的重要參考書）： ◎一句話該有多長？或者說，什麼時候該用標點符號斷句？ 原則上，一句話最多不要超過十二個字；或是，以正常速度出聲唸文章的時候，該停頓換氣時，就是需要下標點符號的時候。（不過這個原則不能過分拘泥，有時加了逗點之後，讀者以為在逗點處語意已經暫告完結，沒想到柳暗花明又一村，逗點之後的句子赫然才是完整的句意，這時只得不加逗點，留下稍長的句子。） ◎去掉所有用不著的「一個」、「一項」、「一種」等等的冠詞。 例句：「預測」並不是判定一個科學理論優劣與否的唯一一項條件。這是一種很重要的認知。 改成：「預測」並不是判定科學理論優劣與否的唯一條件。這是很重要的認知。 ◎「之」字可以「的」代替時，都改成「的」字。 例句：每一個分化後之細胞，皆擁有全套之基因。 改成：每一個分化後的細胞，都擁有全套的基因。 ◎去掉「的」字，仍不損及語意時，就刪去「的」字。 是否一句話有三個以上的「的」字？如果沒法刪，只有把句子改寫。 例一：宇宙的萬物，都是始自大約一百五十億年前的無中生有的大霹靂。 改成：宇宙萬物，都是始自大約一百五十億年前、無中生有的大霹靂。 例二：在農舍旁的池塘裡的荷花葉底下梭巡的鯉魚，快樂得不得了。 改成：農舍旁的池塘裡，鯉魚在荷花葉底下梭巡，快樂得不得了。 ◎ 去掉「被」字，仍不損及被動語意時，就刪去「被」字。 也可換掉「被」字，或是改成主動語句。（中文裡的被動語氣沒有英文裡用得廣泛。） 例如：他被計程車載回到家門口，一看到門鎖被破壞，就被嚇昏過去了。 改成：他搭計程車回到家門口，一看到門鎖遭破壞，就嚇昏過去了。 ◎ 去掉所有用不著的「其」、「們」、「我」、「我們」、「我們的」、「吾人」、「他」、「他的」、「他們的」、「你們」等太容易出現的代名詞。尤其，這些代名詞不知指向何者時（不能假定讀者一定知曉），應換成名詞。 例一：科學家們研究指出，吾人所居住的地球，是我們太陽系唯一有生命跡象的行星。其生命現象繽紛多樣，但因為人們恣意破壞，許多物種已瀕臨滅絕。 改成：科學家研究指出，我們所居住的地球，是太陽系唯一有生命跡象的行星。地球生命現象繽紛多樣，但因為人們恣意破壞，許多物種已瀕臨滅絕。 例二：他們一行人浩浩蕩蕩來到出了意外的人家，表達他們的慰問之意，並說他們感同身受；然後他們就坐著他們租來的旅行車，高高興興地打小白球去了。 改成：他們一行人浩浩蕩蕩來到出了意外的人家，表達慰問之意，並說自己感同身受；然後就坐著租來的旅行車，高高興興地打小白球去了。 例三：七爺和八爺相約在橋頭見面，但他一直沒出現。不幸洪水衝來，他就溺斃了。後來他趕來，見到好友守信而死，傷心之餘，也上吊了，以死相殉。 改成：七爺和八爺相約在橋頭見面，但七爺一直沒出現。不幸洪水衝來，八爺就溺斃了。後來七爺趕來，見到好友守信而死，傷心之餘，也上吊了，以死相殉。 ◎ 盡可能去掉所有用不著的「○○性」字；除非是具有特定意義的學術名詞，例如「生物多樣性」、「非線性」……。 例句：這是他原創性的理論，但是頗具爭議性。 改成：這是他原創的理論，但是頗具爭議。 ◎ 改掉所謂現在進行式的「著」字： 例句：對那件事，他仍有著刻骨銘心的記憶。 改成：對那件事，他仍有刻骨銘心的記憶。（或他仍留下刻骨銘心的記憶。） ● 標點符號： ◎ 中文裡，表示「該停頓換氣」的標點符號有：頓號「、」、逗號「，」、分號「；」和句號「。」。其中，頓號代表很短促的停頓，常用在一連串列舉的名詞或形容詞之間；逗號是正常速度出聲唸文章的時候，該停頓換氣的地方；句號是幾句話的結束，換一口大氣的地方（通常不宜一整段才出現一個句號）。分號的停頓時間則介於逗號和句號之間，用來區隔呈對照、對比或轉折的短句。 ◎ 去掉兩個破折號。中文的破折號是占兩格的直線，表示下文是上一句話的補述或轉折；與英文裡一句補充說明的話，前後用上兩個占一格的橫線，用法、意義都不同。連用兩個破折號這情況，通常都有辦法修改，例如加幾個字或調動位置，或把破折號改成括弧，使整句話的文意仍然完整。 例一：阿波羅十三號——就是當年功敗垂成的登月行動——的指揮官洛威爾寫了一本 回憶錄，書名叫《失去的月球》。 改成：阿波羅十三號的指揮官洛威爾寫了一本回憶錄，書名叫《失去的月球》。阿波羅十三號是當年功敗垂成的登月行動。 例二：當地居民的死敵——毒蛇——咬了他。 改成：當地居民的死敵（毒蛇）咬了他。 引號用法： ※ 書、雜誌、報告、期刊等的名稱，用雙箭頭《 》。 ※ 單篇文章的名稱用單箭頭〈 〉。 ※ 其他如電影、樂曲、節目、會議等的名稱，用「 」。 ※ 上述各種名稱的英文，除單篇文章的名稱之外，全用斜體字。 例句：「阿波羅十三號」（Apollo 13）這部電影是根據《失去的月球》（Lost Moon）這書拍攝的。作者洛威爾最先是在《生活》（Life）雜誌上撰寫了一篇回憶文章〈我們失去了月球〉（We Lost Moon），後來才成書的。 ● 標準用字： ◎ 請先仔細閱讀天下文化的「標準用字」， ◎ 將自己不熟、不慣用的部分用螢光筆圈出，提醒自己注意。 ◎ 多多利用Word 的「編輯」下拉表裡的「取代」功能，將全書的誤用字取代成標準用字。單靠眼力，不僅浪費時間，也必訂有所疏漏。 ● 人名譯法： ◎ 人名標準音譯，可參閱大陸商務印書館出版之《英語姓名譯名手冊》，以及台灣學習出版有限公司之《專有名詞發音辭典》（依發音套入中文字）。姓的第一個字儘可能改成中國姓氏，以凸顯這些字是人名。 ◎ 天下文化「科學人文」、「科學天地」及「資訊時代」三個書系出現過的人物，請查閱「天下文化書坊」網站↓「科學文化頻道」↓「查詢百科」之「科學小辭典」，網址為scc.bookzone.com.tw/scce/scce.htm。科學相關人物的中譯，應優先參照此資料，以便各書譯法一致。 ◎ 動筆編輯全書之前，請先將英文原書的「索引」影印下來，置於手邊，隨時注上中文譯名。這可避免同一人在前後文有不同的譯名。 ◎原文人名的中譯，first name 不必譯出，只需譯出「姓」。至於如何確定 John Maynard Smith 是姓「史密斯」還是「梅納史密斯」，請參考原文書末的索引（逗點之前的都為姓，例如 Maynard Smith, John ）。 ◎同一家族的成員，第一次出現時可譯出全名，以後視情況可以只譯出「名」。 ◎ 人物第一次出場時，一律括號加注原文。重要人物需加注生卒年及簡要說明（英文及數字橫寫，中文用楷體直書），例：波耳（Niels Bohr, 1885-1962，一九二二年諾貝爾物理獎得主）。仍在世的人物只加注出生年及簡要說明，例：梅納史密斯（John Maynard Smith, 1920-，英國演化學家）。簡要說明必須很簡要，不宜超過半行字，以免妨礙正文的閱讀；尤其應避免與正文重複。例如正文中已提及波耳是諾貝爾獎得主，就不必再加注。「科學相關人物 人名標準譯法」中的經歷、成就簡介，旨在提供編譯人員了解該人物的背景，不應全部搬進正文中當注解。 ◎ 同一本書中出現同姓而不同家族的人，得以不同的音譯來區別，例如：威爾森（Edward. O. Wilson, 1929- ，美國生態學家、社會生物學者）、威爾生（Arno Wilson）。 ◎熟悉的公眾人物，如政治人物、影視明星、運動員等，譯名從俗。例如：美國總統詹森（Johnson），不譯強森；布希（Bush），不譯布許；勞勃瑞福，不譯瑞福；經濟學者亞當·史密斯（Adam Smith）不譯史密斯；影星梅莉史翠普，不譯梅莉·史翠普。（慣用人名的姓氏與名字之間若無「‧」記號，可省略。） ◎ 一連串第一次出現的人名，而且不是攸關全書的重要人物時，可有以下三種做法： ※ 有約定俗成中譯的人物，不附原文。例如：他已經讀完笛卡兒、培根、康德、卡謬、亞當史密斯、馬克思等人的重要著作。 ※ 精簡原文中的first name，不加注簡要說明。例如：波耳（N. Bohr, 1885-1962）、梅納史密斯（J.Maynard Smith, 1920-）、威爾森（E. O. Wilson, 1929-）都是本世紀很傑出的科學家。 ※ 內文中完全不附英文及注解，只打個Œ或（注一），留待「章末注解」再附上原文及生卒年、生平簡介。 ◎ 中文須留意：他姓「波耳」，而不是他名叫「波耳」。 ● 地名譯名： ◎地名第一次出現時，應括號加注橫寫原文。譯法請參照台灣商務印書館出版的 《外國地名譯名》（國立編譯館編訂），其中「來」一律改為「萊」，「那」一律改為「納」，以避免和正文常用字混淆。但是以下兩種情況不必加注原文： ◎ 不加注原文也不至誤解的國名、城市、地理名稱，都不必加注。例如：薩伊、波多黎各、布拉格、舊金山、萊茵河、阿爾卑斯山、直布羅陀海峽……。 ◎ 整本書中只出現一次、無關緊要的小地名及街道名稱，不附原文。 ● 專有名詞譯名： ◎專有名詞就是「行話」，每一行都有每一行的行話。錯用了行話，不免令人覺得外行，不專業。 ◎專有名詞應加注英文（單數形式，不用複數形）。至於哪些字詞對一般讀者而言是專有名詞呢？可比照原文書的索引｜｜通常，原書索引裡出現的字詞，都應加注英文。 ◎各學門專有名詞的標準中譯，請查閱「天下文化書坊」網站↓「科學文化頻道」↓「查詢百科」之「科學小辭典」，或參閱下列工具書： ※ 國立編譯館編訂、正中書局發行的《○○學名詞》，例如《物理學名詞》、《數學名詞》、《化學名詞》、《電機工程名詞》、《機械工程名詞》、《航空太空名詞》。或查閱物理、化學、生物、數學、地球科學等中學教科書。 ※ 天文學：《天文學名詞》，明文書局 ※ 生態學：《生態學名詞》，華香園出版社 ※ 心理學：《張氏心理學辭典》，東華書局出版，張春興著 ※ 哲學：《哲學字典》，輔仁大學出版 ※ 財經：《國際金融貿易大辭典》，中華徵信所出版 ※ 管理學：《中國管理科學大辭典》，大中圖書公司 ※ 音樂：《音樂名詞》，桂冠圖書公司 ◎沒有把握該如何中譯的名詞，請一律照抄英文或用英文字母代碼，以便審稿者或編輯查證後用電腦一次全部代換。切勿硬譯且前後譯法不統一，徒增困擾。 ◎ＤＮＡ、ＲＮＡ、ＩＢＭ、ＡＴ＆Ｔ等已經廣泛使用的口頭語，在第一次出現時仍須寫出中文，再括號加注橫寫的原文縮寫及全名。例如：去氧核糖核酸（DNA,deoxyribonucleic acid ）。第二次以後，才可用直寫的英文縮寫。 ◎ 公司名稱的譯法（第一次出現時一律括號加注橫寫原文）： ※ 國內若有分公司，以其正式對外譯名為準。例如：Intel 英特爾。 ※ 若無既定成俗的譯名，則以意譯優先。例如：Early Winters 早冬戶外裝備公司；Charles of Ritz麗池的查理化妝品公司。 ※ 若意譯不雅或不當，則仍以音譯處理，並儘量在上、下文或譯名中將此公司屬性點出。例如 Caterpillar原意為毛蟲，因此音譯為凱特彼勒公司。 ※ 若明顯為個人姓名，則只譯出姓（如同人名譯法）。若公司為二、三人以上合夥，則以首字音譯合成，以免顧此失彼或冗長笨拙。例如:Procter & Gamble寶鹼公司；Black, Manafort & S1tone布瑪斯律師事務所。 ● 聖經譯文： ◎ 一律依照民國八年所譯的「和合本」，這是華人信徒一致認定的譯文（也就是行話），雖然用詞常令人覺得怪異，但譯者與編輯仍不應擅作修改。 ● 日期、時間用法： ◎ 年代皆用公元。 ◎寫年月日，都用中文數字，不用阿拉伯數字； ◎ 但「二十五日」不寫「廿五日」，「三十日」不寫「卅日」。 ◎ 橫排書，年月日都用阿拉伯數字。 ◎ 寫一個「星期」或一「週」，不寫一個「禮拜」；寫「星期日」不寫「禮拜天」。 ● 數字用法： ◎ 內文中的數字一律改成中文數字：一二三……。 ◎ 數字若為敘述性質的，應寫出萬、千、百、十，例如：「三千五百二十人」、「五十萬二千元」；若為資料性質的，則可只寫數字，例如：「三五二○人」、「五二○○○元」，但儘量用敘述性質的數字。 ◎ 文章裡第一次提到某種貨幣時，要注明：美元、英鎊、日圓或新台幣。 ◎ 寫百分比，要用「百分之二十」或「二○％」，不用「二十％」。如果是百分比的範圍，可用「二○％至三○％」。 ◎ 橫排書譬如「科學天地系列」，除了敘述性質的數字，例如：三千五百二十人、五十萬二千元……等之外，都用阿拉伯數字。 ● 度量衡用法： ◎ 度量衡單位儘量使用公制。 ◎ 非公制的寫法如下： ※ 用「英里」、「英尺」，不寫「英哩」、「英呎」。 ※ 用「碼」、「磅」、「噸」，不寫「英碼」、「英磅」、「英噸」。 ※ 用「海里」不寫「海浬」。 ( 資料來源：天下文化編輯部 / 中譯書之編輯備忘錄 / 2002.1.31第五次修訂版 ) |
|
| ( 休閒生活｜網路生活 ) |
