字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/06/28 23:14:49瀏覽2150｜回應1｜推薦11 | |
| 在日本買的中文書上寫著"每天聽半導體"，我覺得奇怪，到底怎麼聽半導體啊，原來"半導體"指的是"收音機"，因為在日本賣的中文書幾乎都是中國的，所以跟台灣的中文有差異。
我來台灣之前有學一點中文，所以當時的我會講一點破中文，不過在台灣交到的朋友幾乎會講日文的，所以溝通上比較沒有問題。有一天打電話給朋友家。 桃太郎：你好，Michael在嗎？ 朋友家人：你哪裡？ 桃太郎：我在台北。 朋友家人：啥？？？你哪裡？ 不知道為什麼，Michael的家人一直在問我我在哪裡，是不是我的發音不標準？所以我就慢慢地回答。 桃太郎：ㄨㄛˇ、ㄗㄞˋ、ㄊㄞˊ、ㄅㄟˇ。 朋友家人：你在說什麼？？？ 糟糕，還是我的中文不好。那，講英文看看。 桃太郎：I am in Taipei！ 朋友家人：喂，Michael，是外國人在找你。 聽到我的這一句，他的家人終於聽得懂我在說什麼。 桃太郎：Michael，你媽媽很奇怪，一直問我我在哪裡耶~~~ Michael：不會吧，應該你聽錯。 原來"你哪裡"是"您貴姓"的意思，並沒有問"在哪裡"……。這句中文，在課本上好像沒看過，學中文，還是多多跟台灣人練習對話比較好。 |
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
