郁晨的即興詩-----哭泣 Cry

媽媽翻譯

When I cry sorrow comes to me

I feel weak every year, month, day, hour, minute, and second

I feel worthless like goo crumpled in paper in a SNAP

Just like that I cry cry and cry

tears take over me make me weaker in a word

I am weaker than a dying rat

我哭泣的時候悲淒向我襲擊而來

我感到虛弱不已,好像禁錮在

歲歲年年, 日日月月, 時時刻刻, 分分秒秒…..裡

我覺得我的生命一文不值   我就像

彈指之間被紙包住揉成一團的黏答物一樣

就像   我哭了又哭  眼淚將我淹沒

我完全陷入虛弱裡

我比一隻奄奄一息的老鼠更加虛弱

PS: 花了我好大的勁終於搞清楚甚麼是 goo 黏黏的東西  

   我問郁晨:”為什麼weak跟老鼠有關係? 媽媽只覺得老鼠很膽小阿.”

   郁晨回答說: “那是一隻快死掉的老鼠”

讀完這首詩當媽媽的我有一點心酸酸的,許多她傷心的畫面浮現心頭.原來小孩子的傷心是可以如此深刻無力,甚至於傷心到像一隻漸漸死去的老鼠般無助無望的地步,真是佩服她的描述能力!

每個小孩都有傷心落淚的時候,或是受傷,被同學誤解或做錯事被父母處罰.當這些情況出現時,身為父母的我們是應該如何有智慧的表達我們的愛和關心呢? 過於感情用事或息事寧人的趨前獻上的擁抱與安慰,常常換來一個變本加厲越來越對錯不分的小孩. 毫不妥協的正確教導又常常帶來反效果.這真是考驗既要為生活奔波又要和顏悅色的父母. 雖然小孩常常用各種伎倆試探父母的尺度,用哭來模糊焦點. 但我也相信他們的心中也有明辨對錯的能力,只要父母掌握對的情緒和語氣一定可以化干戈為玉帛,讓小孩聽得進你的話語.只是這對的情緒和語氣就是最大的智慧所在.晨晨是一個心思細密口才敏捷的小孩,聽完她的理由有時候還是歪理,再慢慢開導解釋恐怕天都亮了.這也就是為什麼爸爸媽媽常常要她”現在甚麼都不要說了,Please follow the order first!” 晨晨是照著父母的話做了,但她的心裡卻是充滿了委屈. 捫心自問我們也算得上用心有耐心的父母了.看完她的詩讓我不禁也要再次自我檢討一下.考慮再更有耐性一點讓她把負面的情緒得到發洩與安慰再施於諄諄教誨.

子女是  神賞賜的產業, 如何能不好好的經營呢? 與天下的父母共勉之!

                        蒹葭 10/08/2014