晨晨的即興詩/快樂                                                   蒹葭 10/03/2014

前天晚上郁晨洗完澡躺在床上對著媽媽說:”Mom 我們來玩個遊戲吧!讓爸爸說一個字我們兩個來比賽把它寫成一首詩,好嗎?” 媽媽心想這麼棒的遊戲真是求之不得.就這樣短短半小時晨完成了11首詩.當然爸媽輸得很慘原因是要用英文寫.仔細品味她的詩,真是天馬行空的果然出自幼童純潔的心思與敏銳的觀察力.這當然也要歸功於愛看課外讀物所賜.不知她小小腦袋已經接收多少資訊? 媽媽決定不再懶散好好的借些版面介紹她的即興詩,一天一篇請期待. 媽媽問:”為什麼有些文法看起來怪怪的?”小姐說:”我們老師說寫詩的時候沒關係.” 謝謝冰冰姐送的小白板,晨晨超喜歡在上面塗鴉或寫字. 那天的題目有:Sky, Beach, Window, Rainy, Dance, Cry, Happy, Dark, iPad, Wind, Sculpture 就從快樂開始吧! 哦, 忘了介紹晨晨! 晨晨今年9歲了,最愛跳舞, 喜歡唱歌,也愛看書經常書不離手,去年榮獲全校閱讀課外書積分最高獎. 中文部分是由媽媽翻譯的哦!

~~~   Happy   ~~~

Happy Happiness fills the air

When joy comes

my soul rises up up up to the sky

where my happy self is flying freely

so high in the air makes me go higher by each minute

My happiness grows happier and

my soul will drop when joy is gone

 ~~~  快樂  ~~~

愉悅的快樂填滿每吋的空氣

當快樂的感覺來時

我的靈被提升推向高空

在高空中, 快樂它自己無拘無束地自由翱翔

我的心  分分秒秒地被帶往更高之處

我的愉悅  也隨著不斷加增

當快樂的感覺-----消失時

我的靈被拋下萬丈深坑