「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(二十七)

   祝簡在〈夏雨〉詩中說：

電掣雷轟雨覆盆，晚來枕簞頗宜人；小溝一夜水三尺，便有蛙聲喧四鄰。

祝簡：字廉夫，生卒年不詳，單父（今山東單縣）人，於北宋末年登科，徽宗政和七年（1117A.D.）擔任洛州教官（州學的學官，主持州學的教育工作），金初出任同知（州府之佐官）」，官至朝奉郎太常丞、兼直史館，著有《鳴鳴集》流傳於世。

〈夏雨〉：是說夏天大雨之後蛙聲喧四鄰的短詩。

電掣雷轟雨覆盆：「電掣」是「閃電疾速飛行」；「雷轟」是「雷聲轟轟大鳴」；「雨」是「天降雨水」；「覆盆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆盆」是「傾倒的水盆」；「電掣雷轟雨覆盆」是「在疾速閃電與轟轟雷聲中大雨傾盆而下」。

晚來枕簞頗宜人：「晚來」是「由日入夜，晚上」；「枕簞」的「枕」本是「睡臥時頭頸部所墊的東西」，這裡引申作「睡時墊在底下，臥於其上」，「簞」音ㄉㄢdān，是「簞竹之蓆，簞竹一節相去五六尺適合作蓆」，「枕簞」是「臥於簟竹之蓆上」；「宜人」是「適合於人生活的，舒適合宜的」；「晚來枕簞頗宜人」是「晚上臥於簟竹的蓆子上很舒適」。

小溝一夜水三尺：「小溝」是「小水溝」；「一夜」是「一個晚上」；「水」是「流水」；「三尺」是「三尺高」；「水三尺」是「水位有三尺高」；「小溝一夜水三尺」是「一個晚上小水溝的水位有三尺高」。

便有蛙聲喧四鄰：「便」是「就、即」；「有」是「有了、發生」；「蛙聲」是「青蛙的鳴叫聲」；「喧四鄰」的「喧」是「喧鬧、喧嘩」，「喧四鄰」是「喧嘩到四周鄰居都覺得很熱鬧」；「便有蛙聲喧四鄰」是「就發生青蛙的鳴叫聲喧嘩到四周鄰居都覺得很熱鬧」。

    整首詩的意思是：「在疾速閃電與轟轟雷聲中大雨傾盆而下，晚上臥於簟竹的蓆子上很舒適；一個晚上小水溝的水位漲到了三尺高，就有青蛙的鳴叫聲喧嘩到四周鄰居都覺得很熱鬧。」

    「電掣雷轟雨覆盆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    劉子翬的七言絕句組詩〈汴京紀事二十首‧其七〉說：

空嗟覆鼎誤前朝，骨朽人間罵未銷；夜月池台王傅宅，春風楊柳太師橋。

劉子翬：字彥沖（1101～1147A.D.），號屏山，又號病翁，崇安五夫里（今福建武夷山市五夫鎮）人，父劉韐、兄劉子羽、兄劉子翼都是著名的抗金將領，以父蔭授承務郎，辟真定府幕屬；靖康之變（1127A.D.）金兵攻破北宋都城汴京（今河南開封）擄走徽欽二帝，其父劉韐出使金營被扣押，不屈自殺；他悲憤交集，與兄劉子羽、劉子翼扶柩返里守制三年，服除後任興化軍（任所今福建莆田）通判，後因體質羸弱辭歸武夷山，主管沖佑觀(朝廷祭祀武夷君、投龍簡的道教宮觀)，講學傳道，學者稱為「屏山先生」，邃於《周易》，朱熹是他的著名門生；紹興十六年去世，著有《屏山集》二十卷。

〈汴京紀事二十首‧其七〉：「〈汴京紀事二十首〉」是「劉子翬創作的七言絕句組詩，作于靖康之變後南宋初期的紹興三年（1133A.D.）三月至紹興七年（1137A.D.）八月之間，通過追憶汴京舊事表達對北宋覆亡的反思，前七首記述國都淪陷，後十三首追思往昔繁華，形成今昔對比的敘事結構；詩中以歌妓李師師「垂老湖湘」的淒涼晚景為切入點，通過「縷衣檀板無顏色」與「一曲當年動帝王」的意象對比，折射出汴京失陷後的歷史滄桑，作品採用事貴詳，情貴隱的敘事手法，將亡國之痛隱于李師師個人命運變遷之中，與汪元量〈湖州歌〉同屬宋詩紀事類典範」；「其七」是「詩組裡的第七首」；「〈汴京紀事二十首‧其七〉」是「〈汴京紀事〉詩二十首裡的第七首，劉子翬在這首詩表達對前朝奸臣誤國的空自歎息」。

空嗟覆鼎誤前朝：「空嗟」是「徒然嘆息、枉自感嘆」；「覆鼎」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆鼎」是「折鼎覆餗的省略，言失職誤國的官員是不勝負荷遭致失敗」；「誤前朝」是「葬送了從前朝庭，指北宋」；「空嗟覆鼎誤前朝」是「我為失職誤國的官員不勝負荷遭致失敗而葬送了從前朝庭枉自感嘆」。

骨朽人間罵未銷：「骨朽」是「骸骨已經腐朽，比喻去世已久」；「人間」是「世間、塵世」；「罵未銷」是「罵名依然沒有消失」；「骨朽人間罵未銷」是「死去已經很久骸骨都腐朽了罵名依然沒有消失」。

夜月池台王傅宅：「夜月」是「有月光的夜晚」；「池台」是「園林中的水池樓臺」；「王傅宅」是「王太傅的家宅，王太傅名王黼字將明（1079—1126A.D.），北宋開封祥符（今河南開封）人，善於逢迎，被稱為六賊之一」；「夜月池台王傅宅」是「明亮的月光映照著王太傅家的水池樓臺」。

春風楊柳太師橋：「春風」是「春天和煦的風」；「楊柳」是「柳樹」；「太師橋」是「太師府橋的省略，蔡京家門前汴河上的橋，北宋汴京名橋之一」；「春風楊柳太師橋」是「每年春天和煦的風還是會吹綠太師府橋邊的楊柳樹」。

    整首詩的意思是：「我為失職誤國的官員不勝負荷遭致失敗而葬送了從前朝庭枉自感嘆，死去已經很久骸骨都腐朽了罵名依然沒有消失；當年明亮的月光映照著王太傅家的水池樓臺，而今春天和煦的風還是會吹綠太師府橋邊的楊柳樹」。

    「空嗟覆鼎誤前朝」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。