「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十一)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(二十八)

    楊萬里在《西歸集·不寐四首之二》裡說：

非關枕上愛哦詩，聊復銷愁片子時。老眼强眠終不夢，空腸暗響訢長飢。翻來覆去體都痛，乍暗忽明燈為誰？只道晝長無那著，夜長難奈不曾知。

楊萬里：字廷秀（1127—1206A.D.），號誠齋，吉州吉水（今江西吉水縣黃橋鎮湴塘村）人，與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」；宋光宗曾為其親書「誠齋」二字，學者稱其為「誠齋先生」；他一生作詩兩萬多首，傳世作品有四千二百首，被譽為一代詩宗，他的詩語言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣，號稱「誠齋體」，大多描寫自然景物，也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品；有《誠齋集》傳世。

《西歸集》：在楊萬里《誠齋集》的卷第十三及卷第十四，屬於詩歌類作品，是十種詩集之一；紹興三十二年(1162A.D.)宋孝宗即位，楊萬里從贛州司戶參軍調回臨安，次年秋天，他因父病再次西歸吉水(今江西省吉安市吉水縣)，沿途所記成就了《西歸集》。。

〈不寐四首之二〉：「不寐」是「不易入睡，有的寐而易醒、有的醒後不能入睡、有的甚至徹夜不眠都是不寐」；「四首之二」是「四首詩裡的第二首，其〈不寐〉詩四首連續，每首八句56字」；「〈不寐四首之二〉」是「在《誠齋集》只作〈不寐〉，就是晚上失眠而寫的詩，總共四首裡的第二首」。

非關枕上愛哦詩：「非關」是「不是由於，不是因為」；「枕上」是「枕頭之上，睡覺的時候」；「愛哦詩」是「喜歡吟哦詩篇，愛作詩」；「非關枕上愛哦詩」是「不是我喜歡在枕上吟詩」。

聊復銷愁片子時：「聊復」是「姑且再這樣」；「銷愁」是「消愁，消除愁悶、打發時間」；「片子時」是「片刻、短暫的時間」；「聊復銷愁片子時」是「姑且再這樣消除愁悶打發片刻的時間」。

老眼强眠終不夢：「老眼」的「老」是「加在名詞前的詞頭，無義，作用是補詩句的字數」，「老眼」是「眼睛」；「强眠」是「强迫入眠」；「終」是「終究，始終」；「不夢」是「不能入夢，睡不著」；「老眼强眠終不夢」是「把眼睛閉上强迫入眠卻始終睡不著」。

空腸暗響訢長飢：「空腸」是「空虛的胃腸，空著的肚子」；「暗響」是「隱蔽的發出響聲」；「訢長飢」是「控訢長久的飢餓」；「空腸暗響訢長飢」是「空著的肚子隱約發出響聲控訢已經餓很久了」。

翻來覆去體都痛：「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「翻來覆去」是「翻過來又轉過去」；「體」是「身體、身子」；「痛」是「疼痛、不舒服」；「翻來覆去體都痛」是「翻過來又轉過去身體到處都不舒服」。

乍暗忽明燈為誰：「乍暗忽明」是「忽然昏暗忽然又明亮，黑暗與光明交替」；「燈為誰」是「燈火是為哪個人點的呢」；「乍暗忽明燈為誰」是「這忽明忽暗的燈火是為哪個人點的呢」。

只道晝長無那著：「只道」是「只說、只以為」；「晝長」是「白天漫長」；「無那」音ㄨˊ ㄋㄨㄛˊwú nuó，是「無可如何，無奈」；「著」是「表示動作正持續進行的語助詞」；「只道晝長無那著」是「只以為白天漫長正讓人無可奈何」。

夜長難奈不曾知：「夜長」是「夜間漫長」；「難奈」是「難以忍受」；「不曾知」是「從前都不曾知道過」；「夜長難奈不曾知」是「卻從來不知道漫漫長夜也那麼難以忍受」。

    整首詩的意思是：「不是我喜歡在枕上吟詩，姑且這樣消除愁悶打發時間；把眼睛閉上强迫入眠卻始終睡不著，空著的肚子發出響聲控訢已經餓很久了；翻過來轉過去身體到處都不舒服，這忽明忽暗的燈火是為哪個人點的呢？只以為白天漫長會讓人無可奈何，卻不知漫漫長夜也那麼難以忍受」。

    「翻來覆去體都痛」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思

    王楙在《野客叢書．卷二八．心堅石穿覆水難收》條說：

又言「覆水難收」，案姜太公妻馬氏，不堪其貧而去；及太公既貴，再來，太公取一壺水傾於地，令妻收之，乃語之曰：「若言離更合，覆水定難收。」光武詔亦嘗引此。

王楙：(楙音ㄇㄠˋmào)字勉夫（1151—1213A.D.），福清龍山（今福建福清市）人，父早逝，奉養母親以孝聞，有志功名但考場失意，遂閉門讀書著述，著有《野客叢書》。

《野客叢書》：是王楙所著筆記，共三十卷，內容博洽，涉及經史子集各方面，以考辨典籍、雜記宋朝及歷代軼事為主，被收入《四庫全書》。

〈心堅石穿覆水難收〉：「心堅石穿」是「緯書《真誥》裡的一則典故，說『傅先生』以木鑽鑽十七年而穿石盤得道」；「覆水難收」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆水難收」是「姜太公與其妻馬氏的故事」；「〈心堅石穿覆水難收〉」是「《野客叢書．卷二八》裡的條目，一條敘兩個典故」。

又言「覆水難收」：「又言」是「再說，一條目敘兩事的連接詞」；「覆水難收」是「潑出去的水難以收回，是第二個典故的標題」；「又言「覆水難收」是「再說『覆水難收』的故事」。

案姜太公妻馬氏，不堪其貧而去：「案」是「案語，文章中作者所加的說明或判斷，也作『按語』」；「姜太公」是「周初賢臣呂尚，字子牙，本姓姜，其先封於呂，故稱『呂尚』；周初賢臣，年老隱於釣，周文王出獵遇於渭水之陽，相談甚歡，曰：『吾太公望子久矣』因此號『太公望』，立為師；後佐武王克殷，封於齊，後世稱為『姜太公』」；「妻」是「男子正式配偶之稱」；「馬氏」是「其父姓馬的婦女，古代稱已婚婦女在父姓之後加『氏』字」；「不堪」是「無法承受、忍受不了」；「其貧」是「他生活窮困，姜太公在得到周文王立為師前一直過著貧窮的日子」；「而去」是「因而離去」；「案姜太公妻馬氏，不堪其貧而去」是「那個姜太公的妻子馬氏，因為忍受不了貧窮的日子所以離去」。

及太公既貴，再來：「及」是「及至，到了」；「太公」是「姜太公」；「既貴」是「已經顯貴，指姜太公成為周文王之師」；「再」是「第二次、又一次」；「來」是「回來，指來到姜太公身邊(再成為夫妻)」；「及太公既貴，再來」是「到了姜太公顯貴以後，又到姜太公身邊」。

太公取一壺水傾於地，令妻收之：「取一壺水」是「拿了一壺水」；「傾於地」是「倒在地上」；「令」是「讓，叫人做事 」；「妻」是「妻子」；「收之」是「收回來」；「太公取一壺水傾於地，令妻收之」是「姜太公拿了一壺水倒在地上，叫她把地上的水收回來」。

乃語之曰：「乃」是「然後、於是」；「語之曰」是「告訴她說」；「乃語之曰」是「然後告訴她說」。

若言離更合，覆水定難收：「若言」是「如果說、假如」；「離更合」是「分離後想要再復合」；「覆水」是「潑出去的水難以收回」；「定」是「必定、肯定」；「難收」是「難以收回」；「若言離更合，覆水定難收」是「如果說分離後想要再復合，就像潑出去的水肯定難以收回一樣」。

光武詔亦嘗引此：「光武」是「漢朝光武帝劉秀」；「詔」是「帝王所發布的文書」；「亦嘗引此」是「也曾引用此說」；「光武詔亦嘗引此」是「漢朝光武帝所發布的文書上也曾引用此說」。

    整段話的意思是：「再說『覆水難收』的故事：那個姜太公的妻子馬氏，因為忍受不了貧窮的日子所以離去，到了姜太公顯貴以後，又到姜太公身邊；姜太公拿了一壺水倒在地上，叫她把地上的水收回來，然後告訴她說：『如果說分離後想要再復合，就像潑出去的水肯定難以收回一樣』。」

    「覆水定難收」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。