「復」、「複」與「覆」的異同(一百二十)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(七)

     劉義慶《世說新語·言語》第五則說：

孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者曰：「冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進曰：「大人豈見覆巢之下複有完卵乎？」尋亦收至。

劉義慶：字季伯（403—444A.D.），彭城郡綏輿里（今江蘇徐州市）人，劉宋武帝劉裕之侄，世襲臨川王。為著名文學家、政治家。

《世說新語》：劉義慶集士人門客所編，記載漢末至東晉之遺聞軼事，分為「德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑」等三十六門，每門篇數不一。

〈言語〉：言語指會說話，善於言談應對；本門呈現名士在政治交際與日常對話中的機敏辯才與思想深度，所記在各種語言環境中，為了各種目的而說的佳句名言，多是一兩句話，非常簡潔，可是一般卻說得很得體、巧妙，或哲理深迢，或含而不露，或意境高遠，或機警多鋒，或氣勢磅礴，或善於抓住要害一針見血，很值得回味。

孔融被收中外惶怖：「孔融」是「字文舉（151—208A.D.），孔子二十代孫，東漢曲阜（今山東曲阜）人，建安七子之一，漢獻帝時為北海相，亦稱孔北海，後因得罪曹操而被處死」；「被收」是「遭到拘捕」；「中外」是「朝廷內外，從中央到地方」；「惶怖」是「惶恐、害怕」；「孔融被收中外惶怖」是「孔融遭到拘捕，從中央到地方都很驚恐」。

時融兒大者九歲小者八歲：「融兒」是「孔融的兒子」；「大者」是「大的」；「小者」是「小的」；「時融兒大者九歲小者八歲」是「當時孔融的兒子大的九歲小的八歲」。

二兒故琢釘戲了無遽容：「二兒」是「兩個孩子」；「故」是「仍舊、依然」；「琢釘戲」是「琢磨釘子的遊戲」；「了」是「完全」；「遽容」是「惶慌、恐懼的神色」；「二兒故琢釘戲了無遽容」是「兩個孩子仍舊玩著琢磨釘子的遊戲完全沒有恐懼的神色」。

融謂使者曰：「謂」是「告訴」；「使者」是「奉命拘捕他的人」；「融謂使者曰」是「孔融告訴奉命拘捕他的人說」。

冀罪止於身，二兒可得全不：「冀」是「希望、期待」；「罪」是「刑罰」；「止於身」是「只針對本身」；「可」是「可以」；「得全」是「獲得保全」；「冀罪止於身，二兒可得全不」是「希望刑罰只針對本身，兩個孩子可以不可以獲得保全？」

兒徐進曰：「徐進」是「從容地上前」；「兒徐進曰」是「那小孩子從容地上前說」。

大人豈見覆巢之下復有完卵乎：「大人」是「父親，爸爸，對父母的稱呼」；「豈」是「難道」；「見」是「看到、看見」；「覆巢」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆巢」是「傾倒的鳥巢」；「復有完卵」的「復」是「尚且，還」，「復有完卵」是「還有完好的鳥蛋」；「大人豈見覆巢之下復有完卵乎」是「父親難道看到過傾倒的鳥巢裡面還有完好的鳥蛋嗎？」

尋亦收至：「尋」是「不久、隨即」；「亦」是「也就」；「收」是「拘捕，拘捕的人」；「至」是「到達」；「尋亦收至」是「不久拘捕的人也就到達了」。

    整段話意思是：「孔融遭到拘捕，從中央到地方都很驚恐；當時孔融的兒子大的九歲小的八歲，兩個孩子仍舊玩著琢磨釘子的遊戲，完全沒有恐懼的神色；孔融告訴奉命拘捕他的人說：『希望刑罰只針對本身，兩個孩子可以不可以獲得保全呢？』那小孩子從容地上前說：『父親難道看到過傾倒的鳥巢裡面還有完好的鳥蛋嗎？」

    「覆巢之下復有完卵」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    鮑照在〈三日詩〉裡的最後說：

解衿欣景預，臨流競覆杯；美人竟何在，浮心空自摧。

鮑照：字明遠（415？—466A.D.），東海郡（今江蘇漣水縣北）人，久居建康（今南京），南朝宋文學家、駢文家、詩人，與顏延之、謝靈運合稱「元嘉三大家」，家世貧賤，臨海王劉子頊鎮荊州時，任前軍參軍，人稱鮑參軍；長於樂府詩，其七言詩對唐代詩歌的發展有很大的影響，著有《鮑參軍集》。

〈三日詩〉：又稱〈三日侍宴華光殿應詔〉，屬於「歲時詩」的節氣風俗類，詠農曆三月三日上巳節侍宴於華光殿的情景，可能作於南朝宋元嘉年間，反映了身為邊客的孤寂與客居的思緒，內容描繪江潭、霜露、寒風邊草等，抒發戍邊客子對故鄉的綿綿思念與身世之感，風格帶有鮑照特有的險峭與華麗的辭采。臨水祓禊、踏青遊樂的日子

解衿欣景預：「解衿」是「敞開衣襟」；「欣」是「喜悅、高興」；「景預」是「預先的情況」；「解衿欣景預」是「很高興敞開衣襟跟預期的情況一樣涼爽」。

臨流競覆杯：「臨流」是「靠近水流」；「競」是「爭著」；「覆杯」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆杯」是「翻轉酒杯，傾倒酒杯，表示暢飲」；「臨流競覆杯」是「大家靠近水流爭著翻轉傾倒酒杯暢飲」。

美人竟何在：「美人」是「容貌美麗儀態優雅的女子，指意中人」；「竟」是「到底」；「何在」是「在那裡」；「美人竟何在」是「我的美人到底在那裡」。

浮心空自摧：「浮心」是「浮動不安的情緒」；「空」是「徒然、白白地」；「自摧」是「自己摧心」；「浮心空自摧」是「不安的情緒白白地自我摧心」。

      四句詩的意思是：「很高興敞開衣襟跟預期的情況一樣涼爽，大家靠近水流爭著翻轉傾倒酒杯暢飲；我的美人到底在那裡呢？不安的情緒白白地自我摧心而已」。

    「臨流競覆杯」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。