「復」、「複」與「覆」的異同(一百二十二)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(九)

    蕭統在〈講席將訖賦三十韻〉詩裡說：

青禽乍上下，雲雁飛翻覆。高談屬時勝，寡聞終自恧。

蕭統：字德施（501—531A.D.），南蘭陵（今江蘇武進縣）人，南朝梁武帝蕭衍長子，梁太子、文學家，舉止大方，愛好佛學，英年早逝，諡號昭明，葬於安寧陵，後世稱為「昭明太子」；曾主持編撰詩文總集，通稱《昭明文選》。

〈講席將訖賦三十韻〉：「講席」是「高僧或儒師講學的席位，是開善寺舉行法會，請高僧講解佛法」；「將訖」是「將要結束，快要完畢」；「賦三十韻」是「賦詩三十韻」；「〈講席將訖賦三十韻〉」是「蕭統詩篇的篇名，今傳本全詩54句27韻，與篇名『三十韻』不符，可能是今傳本有佚失；篇名也有作〈開善寺法會講解將畢賦三十韻〉者」。

青禽乍上下：「青禽」是「青色的鳥」；「乍」是「忽然」；「上下」是「上上下下(飛舞)」；「青禽乍上下」是「青色的鳥兒忽然上上下下地飛舞著」。

雲雁飛翻覆：「雲雁」是「雲間的大雁」；「飛」是「飛翔、飛行，騰行於空中」；「翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「翻覆」是「翻動」；「雲雁飛翻覆」是「高飛在雲間的大雁翻動翱翔著」。

高談屬時勝：「高談」是「高妙的言論」；「屬」是「都是」；「時勝」是「卓越一時的見解」；「高談屬時勝」是「高妙的言論都是卓越一時的見解」。

寡聞終自恧：「寡聞」是「孤陋寡聞」；「終」是「終究」；「自恧」的「恧」音「ㄋㄩˋnǜ」，是「羞慚、慚愧」，「自恧」是「自愧不如」；「寡聞終自恧」是「孤陋寡聞者終究要自愧不如」。

    四句詩的意思是說：「青色的鳥兒忽然上上下下地飛舞著，高飛在雲間的大雁翻動翱翔著；高妙的言論都是卓越一時的見解，孤陋寡聞者終究要自愧不如」。

    「雲雁飛翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

    姚思廉在《梁書．卷一．武帝本紀上》說：

所可當軸，惟有江、劉而已。祏怯而無斷，暄弱而不才，折鼎覆餗，翹足可待。蕭坦之胸懷猜忌，動言相傷，徐孝嗣才非柱石，聽人穿鼻，若隙開釁起，必中外土崩。

姚思廉：字簡之（557—637A.D.），吳興（今浙江湖州市）人，唐朝史學家；唐初出仕秦王府文學館學士，玄武門之變後進任太子洗馬，貞觀初年，任著作郎，為「十八學士」之一，官至散騎常侍，受命與魏徵同修梁陳二史，貞觀十年（636A.D）完成《梁書》56卷、《陳書》30卷，都列入二十四史，另有《文思博要》已佚。

《梁書》：記載南朝梁朝歷史的紀傳體史書，上自502A.D.梁武帝蕭衍稱帝，止於557A.D.陳霸先滅梁；原本姚思廉之父姚察在隋時就有舊稿，大業二年（606A.D.）姚察死，囑其子思廉續書，貞觀三年（629A.D.）思廉奉命修史，房玄齡和魏徵為總監修，並采謝昊、顧野王諸家舊作，於貞觀十年（636A.D.）完成。

〈武帝本紀〉：梁高祖武皇帝蕭衍的本紀，記錄他在為近48年的歷史。

所可當軸，惟有江、劉而已：「當軸」是「處於核心地位。比喻官居要職」；「惟有」是「只有」；「江、劉」是「江祏、劉暄；江祏，字弘業（？—499A.D.），濟陽考城人，南朝齊高官；劉暄，字士穆（？—499A.D.），南朝彭城（今江蘇徐州）人，齊明帝皇后劉惠端的弟弟，擔任南朝齊高級官職，後被蕭寶卷所殺」；「所可當軸，惟有江、劉而已」是「可以官居要職處於核心地位的，只有江祏、劉暄兩人罷了」。

祏怯而無斷，暄弱而不才：「怯而無斷」是「畏懼無能而且處事缺乏果斷決策能力」；「弱而不才」是「懦弱不成材，自謙之詞」；「祏怯而無斷，暄弱而不才」是「江祏畏懼無能而且處事缺乏果斷決策能力，劉暄懦弱不成材」。

折鼎覆餗，翹足可待：「折鼎覆餗」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「折鼎覆餗」是「鼎足折斷鼎內的食物翻覆，比喻不能勝任必致失敗」；「翹足」是「舉足、抬起腳來，形容時間短暫」；「可待」是「可以等得到」；「折鼎覆餗，翹足可待」是「短暫時間內可以看到不能勝任必致失敗的結果」。

蕭坦之胸懷猜忌，動言相傷：「蕭坦之」是「字君平（？—499A.D.），南朝齊高帝蕭道成的族子，為武帝蕭賾器重擔任高級官職，蕭遙光之亂平定，蕭寶卷就派黃文濟率兵包圍蕭坦之的家宅而殺之」；「胸懷猜忌」是「心裡懷疑別人會對自己不利而不平衡」；「動言」是「動作言談」；「相傷」是「互相傷害妨礙」；「蕭坦之胸懷猜忌，動言相傷」是「蕭坦之心裡懷疑別人會對自己不利而不平衡，動作言談間互相傷害妨礙」。

徐孝嗣才非柱石，聽人穿鼻：「徐孝嗣」是「字始昌（453—499A.D.），東海郯縣(今山東郯城縣)人，南朝齊大臣，官至尚書令、中書監、侍中、中軍大將軍、丹楊尹，東昏侯繼位，失德，數度謀劃廢帝，東昏賜其毒藥而死」；「才非柱石」是「缺乏主見和能力無法承擔重任」；「聽人穿鼻」是「任人牽制、擺布，無法自主」；「徐孝嗣才非柱石，聽人穿鼻」是「徐孝嗣缺乏主見和能力無法承擔重任，任人牽制擺布無法自主」。

若隙開釁起，必中外土崩：「若」是「假使」；「隙開釁起」是「開起釁隙，彼此產生隔閡」；「必」是「必然」；「中外土崩」是「朝廷內外土崩瓦解，國家變成衰敗而動亂」；「若隙開釁起，必中外土崩」是「假使開起釁隙，彼此產生隔閡，朝廷內外必然土崩瓦解，國家必定變成衰敗而動亂」。

    整段話的意思是：「可以官居要職處於核心地位的，只有江祏、劉暄兩人罷了，江祏畏懼無能而且處事缺乏果斷決策能力，劉暄懦弱不成材，短暫時間內可以看到不能勝任必致失敗的結果；蕭坦之心裡懷疑別人會對自己不利而不平衡，動作言談間互相傷害妨礙，徐孝嗣缺乏主見和能力無法承擔重任，任人牽制擺布無法自主，假使開起釁隙，彼此產生隔閡，朝廷內外必然土崩瓦解，國家必定變成衰敗而動亂」。

    「折鼎覆餗」的「覆」是本義「覂也」的意思。