「復」、「複」與「覆」的異同(一百二十七)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(十四)

    杜甫在〈通泉縣署壁後薛少保畫鶴〉詩裡說：

 高堂未傾覆，幸得慰佳賓。曝露牆壁外，終嗟風雨頻。

杜甫：字子美（712－770B.C.），河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，世稱「杜工部」、「杜少陵」，世人尊為「詩聖」，其詩被譽為「詩史」；他憂國憂民，人格高尚，約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。

〈通泉縣署壁後薛少保畫鶴〉：「通泉縣」是「隋朝時設置的縣，隸屬梓州，在今四川射洪市東南境內的沱牌鎮」；「縣署」是「縣衙門，相當於現在縣政府」；「壁後」是「牆壁背面」；「薛少保」是「薛稷（649—713B.C.）蒲州汾陰（今山西萬榮）人，曾任黃門侍郎、參知機務、太於少保、禮部尚書等職，初唐書法家、畫家」；「畫鶴」是「所畫的鶴」；「〈通泉縣署壁後薛少保畫鶴〉」是「杜甫在通泉縣的縣衙門牆壁背面看見薛稷所畫的鶴以後有感而發所寫的一首詩，以鶴的形象來抒發杜甫對理想自由和追求真善美的崇尚之情，展現了他對社會現實的思考和對理想境地的嚮往，認為人世間雖有風雨波折和境遇不測，但真正的力量和靈魂是不會被污染的，也不是可以曲服的。

高堂未傾覆：「高堂」是「房屋正室的廳堂」；「未傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「未傾覆」是「尚未傾斜翻倒」；「高堂未傾覆」是「房屋正室的廳堂尚未傾斜翻倒」。

幸得慰佳賓：「幸得」是「幸虧、幸好，有幸能夠」；「慰」是「撫慰」；「佳賓」是「尊貴的客人」；「幸得慰佳賓」是「幸虧能夠撫慰客人」。

曝露牆壁外：「曝露」是「顯現出來」；「牆壁」是「房屋或院子四周以磚石或泥土建造的圍牆」；「外」是「另外一邊」；「曝露牆壁外」是「從牆壁另外一邊顯現出來」。

終嗟風雨頻：「終」是「終究」；「嗟」是「感傷哀痛的語氣詞」；「風雨」是「風和雨，以寓艱難困苦的處境」；「頻」是「頻繁」；「終嗟風雨頻」是「終究為頻繁的風雨而感傷哀痛」。

    四句詩的意思是說：「幸虧房屋正室的廳堂尚未傾斜翻倒，能夠撫慰客人；從牆壁另外一邊顯現出來，終究要為頻繁的風雨而感傷哀痛」。

    「高堂未傾覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

    元結在〈漫酬賈沔州〉詩開頭八句說：

往年壯心在，嘗欲濟時難；奉詔舉州兵，令得誅暴叛；上將屢顛覆，偏師嘗救亂；未曾弛戈甲，終日領簿案。

元結：字次山，號漫叟、聱叟（719？—772B.C.），河南魯山(今河南平頂山市魯山縣)人；天寶六載(747B.C.)應舉落第後，歸隱商余山，天寶十二載(753B.C.)才進士及第；安史之亂時參與了抗戰，乾元二年(759B.C.)任山南東道節度使史翽幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城；代宗時任道州刺史，調容州，加封容州都督充本管經略守捉使，政績頗豐；他的代表作〈大唐中興頌〉是中國摩崖石刻藝術的瑰寶之一，詩風樸質通俗，力排綺靡之習，著作有《元次山文集》等；大曆七年(772B.C.)入朝，同年卒於長安。

〈漫酬賈沔州〉：元結作這首詩很特別，因為看了：賈德方與漫叟兩人是好朋友，他恐怕漫叟不能甘於貧窮、不能耐於孤獨，更怕漫叟出去求得官職，所以作了一首詩來相勸，詩中有「勸爾莫作官，作官不益身」的句子；因此採用賈德方的義旨，寫了這首詩勸漫叟；實際上是他自己有感於「官場無常，無益己身」之作，賈德方與漫叟是無是公之流。

往年壯心在：「往年」是「過去、從前」；「壯心」是「雄壯豪邁的志向」；「往年壯心在」是「還保有過去年輕時候的壯志雄心」。

嘗欲濟時難：「嘗欲」是「曾經想要」；「濟時難」是「拯救時世的災難」；「嘗欲濟時難」是「想要拯救時世的災難」。

奉詔舉州兵：「奉詔」是「得到皇上詔令」；「舉州兵」是「率領州裡的兵眾」；「奉詔舉州兵」是「得到皇上詔令率領州裡的兵眾」。

令得誅暴叛：「令得」是「命令說可以」；「誅」是「誅殺」；「暴叛」是「兇暴叛亂的人」；「令得誅暴叛」是「命令中說可以去誅殺兇暴叛亂的人」。

上將屢顛覆：「上將」是「高級的將領」；「屢」是「屢次、常有」；「顛覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「顛覆」是「傾覆、傾倒翻覆」；「上將屢顛覆」是「高級的將領常有傾倒翻覆的時候」。

偏師嘗救亂：「偏師」是「輔助作戰的側翼軍隊」；「嘗」是「曾有」；「救亂」是「挽救危急禍患」；「偏師嘗救亂」是「側翼軍隊也曾有挽救危急禍患的時候」。

未曾弛戈甲：「未曾」是「不曾、沒有過」；「弛戈甲」是「弛懈過武器鎧甲，廢棄武力裝備與警惕之心」；「未曾弛戈甲」是「武力裝備與警惕之心從未弛懈過」。

終日領簿案：「終日」是「整天」；「領簿案」是「忙著處理公文案卷」；「終日領簿案」是「整天忙於處理公文案卷」。

    八句詩的意思是說：「還保有過去年輕時候的壯志雄心，想要拯救時世的災難；得到皇上詔令率領州裡的兵眾，命令中說可以去誅殺兇暴叛亂的人；高級的將領常有傾倒翻覆的時候，側翼軍隊也曾有挽救危急禍患的時候；武力裝備與警惕之心從未弛懈過，整天忙於處理公文案卷」。

    「上將屢顛覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。