「復」、「複」與「覆」的異同(一百七十一)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(五十八)

    鄭珍在〈江邊老叟〉詩裡說：

君不見壬寅松滋決七口，閭殫為江大波吼；北風三日更不休，十室登船九翻覆；老夫無船上樹末，稚子衰妻複何有。

鄭珍：字子尹（1806-1864A.D.），晚號柴翁，貴州遵義人；晚清經學家、文學家；出生於儒醫世家，道光八年（1828A.D.），考取秀才，四次進京會試均未中，以教職補用，培育了鄭知同、黎庶昌等學生，著有《儀禮私箋》、《說文逸字》、《說文新附考》等。

〈江邊老叟〉：鄭珍的一篇敘述詩，從清道光六年(1826A.D.)至二十三年間，鄭珍四次赴京，往返湖北公安、松滋一帶，最後一次(1843A.D.)路過公安時見境況的大變，引起詩人的驚詫和感慨，寫了這篇詩描述歷次所見的災區景象；「江邊老叟」是「在江邊遇見的老人家」，鄭珍借其口述說道光二十二年(1842A.D.)長江在松滋決七口的特大水災之災情；松滋市位於湖北省西南部長江南岸，隸屬於荊州市。

君不見壬寅松滋決七口：「君不見」是「你難道沒看見」；「壬寅」是「壬寅年，此處是道光二十二年(1842A.D.)」；「松滋」是「即今松滋市，位於湖北省西南部長江南岸，隸屬於荊州市」；「決七口」的「決」是「潰決，隄防潰壞決堤」，「決七口」是「決堤七處」；「君不見壬寅松滋決七口」是「你難道沒看見壬寅年松滋有七個地方長江決口嗎」。

閭殫為江大波吼：「閭殫」的「閭」是「慮」的假借，「大概、大抵」之義，「閭殫」是「大抵心思用盡」；「為江」是「為了長江」；「大波吼」是「波濤大聲吼叫，洪水為患之義」；「閭殫為江大波吼」是「大抵心思用盡為了長江洪水為患」。

北風三日更不休：「北風」是「從北方吹來的寒風」；「三日」是「三天」；「更不休」是「更是沒有停止過」；「北風三日更不休」是「北方的寒風更是連吹三天沒有停止過」。

十室登船九翻覆：「十室」是「十戶，十家人」；「登船」是「上船，此指到船上躲避水災」；「翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「翻覆 」是「翻轉推倒」；「十室登船九翻覆」是「十戶上船避難的人家卻有九戶的船被翻轉推倒」。

老夫無船上樹末：「老夫」是「老年男子的自稱，此指江邊老叟自己」；「無船」是「沒有船隻」；「上樹末」的「末」是「末端」，「樹末」就是「樹的末端，樹梢」，「上樹末」是「爬到樹梢去避難」；「老夫無船上樹末」是「我沒有船隻只好爬到樹梢去避難」。

稚子衰妻複何有：「稚子」是「年齡幼小的孩子」；「衰妻」是「年老力衰的妻子」；「複」是「再」；「何有」是「那裡有，此指全都死了，那裡還有活命的機會」；「稚子衰妻複何有」是「年齡幼小的孩子和年老力衰的妻子那裡還有活命的機會」。

    整段詩的意思是：「你難道沒看見壬寅年松滋有七個地方長江決口嗎？用盡心思只為了長江洪水為患哪！北方的寒風更是連吹三天都沒有停止過，十戶上船避難的人家卻有九戶的船被風吹得翻轉推倒；我沒有船隻只好爬到樹梢去避難，年齡幼小的孩子和年老力衰的妻子那裡還有活命的機會」。

    「十室登船九翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。

    李伯元在《文明小史‧第一回校士館家奴談歷史　高陞店太守謁洋人》裡寫姚老先生對柳知府說：

老弟，你記好我一句話，以愚兄所見，我們中國大局，將來有得反覆哩！

李伯元：名寶嘉，字伯元（1867—1906A.D），號南亭亭長，江蘇武進人，生於山東官宦世家，三歲喪父，由堂伯李念仔撫養；1893A.D武進縣秀才第一名，其後科舉連連失意，1896A.D赴上海創辦《指南報》，次年改辦《遊戲報》，1901A.D創辦《世界繁華報》並主編《繡像小說》半月刊；1903A.D在《世界繁華報》連載《官場現形記》，揭露官場腐敗，開創譴責小說先河，1903A.D5月起連載《文明小史》於《繡像小說》雜誌，1906 A.D因肺病逝於上海。

《文明小史》：是清代作家李伯元創作的晚清諷刺小說(後四十回作者存疑)，1903A.D5月起連載於《繡像小說》雜誌，1906A.D由上海商務印書館初版成書；全書共六十回，是繼《官場現形記》後李伯元創作的又一部重要作品；揭露清政府統治腐朽與假維新派的投機現象，展現新舊思潮碰撞下的官場、民生與外交圖景。

〈校士館家奴談歷史　高陞店太守謁洋人〉：「校士館」是「科舉考試場所」；「家奴」是「家中的僕役」；「談歷史」是「談論說歷史人物的故事，指考生不知『韓信』是誰，監場的二爺(主考官的幕僚或隨從)談論『韓信』的故事」；「高陞店」是「湖南永順府城西門外的客棧」；「太守」是「永順府的知府，姓柳名繼賢，江西人氏」；「謁洋人」是「看望外國人，指永順府知府前往客棧高陞店看望鬧事的外國人」；「校士館家奴談歷史　高陞店太守謁洋人〉」是「《文明小史》第一回的標題」。

姚老先生：柳知府的老朋友，姓姚名士廣，別號遁盦，本貫徽州，在保定書院擔任掌教；因事進京，恰好遇著柳知府放了外任，提供建言。

柳知府：姓柳名繼賢，進士出身，在京由主事，歷經吏部觀政、主事、員外，做到郎中，熬了二十多年，終於外放永順府知府，是個試圖在舊體制內有所作為的好官。

老弟，你記好我一句話：「老弟」是「對比自己小的朋友的稱呼」；「記好」是「記得，好好記住」；「我一句話」是「我給你說的一句話」；「老弟，你記好我一句話」是「老弟，你好好記住我給你說的一句話」。

以愚兄所見：「愚兄」是「對比自己小的朋友的自稱」；「所見」是「見解」；「以愚兄所見」是「以我的見解」。

我們中國大局：「我們中國」是「中國人對中國人稱自己的國家」；「大局」是「整個局勢」；「我們中國大局」是「我們中國的整個局勢」。

將來有得反覆哩：「將來」是「未來」；「有得」是「有可能」；「反覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「反覆」是「反轉翻動，翻來覆去」；「哩」是「表示肯定的語氣詞」；「將來有得反覆哩」是「未來有可能反轉翻動呢！」

    整段話的意思是：「老弟，你好好記住我給你說的一句話，以我的見解，我們中國的整個局勢，未來有可能反轉翻動呢！」

    「將來有得反覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。