昨天有空去書店轉轉,在五道口的萬聖書屋遇見一個女人和她的花,歐姬芙與曼陀羅,一個非常傳奇的女藝術家,一種非常另類特別的植物.曼陀羅的干果就掛在我的花鋪頂上,喜歡這種植物僅僅是因為它的純潔和野性.常見在野外的是最普通的白色品種,我前年在藥物園曾撞見奇大無比的重瓣花球曼陀羅,淡黃色美得要死啊.而藝術家筆下的花更迷人得要命,放大的花朵似乎在說著什麼,別總說她的花象徵著女性的什麼什麼,我只知道那是純粹的花兒.摘了一些關於此花的文章,拼在一塊. 花藝

       

曼陀羅·毒參茄

我其實不算鐵桿的哈利波特迷，鐵桿哈迷的細心程度我是絕對沒有的，然而像我這種馬馬虎虎看書，更不會主動去翻原文對比的人，居然還是有破綻自己跳到我眼前來油漆。

前幾天在家看新買的米涅·渥特絲的小說《狐狸不祥》，裡面提到了“曼陀羅”（Mandrake）這種植物，這本書的翻譯很盡職，凡是有出處的名詞都會標註釋。 “Mandrake”這一處因為它的拼寫和故事情節有關，更是在譯名後注出了英文原名。

小說里關於“曼陀羅”的描寫引起了我的注意：“……它的根長得像一個人的形狀，拔出地底會尖叫，希臘人用它來調製催吐劑和麻醉藥，大量服用會中毒，少量卻有催眠作用。”

人民文學出版社翻譯的《哈利波特與密室》裡就有這種植物，只是譯作“曼德拉草”。不知道是怎麼想的，偏偏棄用更容易讓讀者明白的“曼陀羅”（如果怕搞混，譯成“曼陀茄”也行啊）而譯成“曼德拉草”，這就像有些人“櫻桃”不肯直接叫“櫻桃”，非要叫“車厘子”一樣讓人分特。如果不是剛好看了《狐狸不祥》裡 “Mandrake”的內容，我可能到今天都還會以為“曼德拉草”是羅琳杜撰出來的一種魔法植物。


在傳說裡會尖叫的Mandrake其實就是中國所說的毒參茄

曼陀羅無論是在西方還是在東方，都帶著濃濃的傳奇色彩。可能因為這個從梵文而來的名詞太有魅力了，叫曼陀羅的植物不止一種。

最名正言順的大約應該是亦舒在《曼陀羅》裡提到的“葉子如絲絨般滑膩，花朵大而潔白，像只漏斗，花瓣展開如美麗的襯裙”-----其實就是洋金花。它在植物分類中是茄科曼陀羅屬，屬名“曼陀羅”，還有誰敢置疑它的宗主地位？

毒參茄好算洋金花的堂兄弟----不但同科（都是茄科，但不同屬，毒參茄是茄參屬）日常大名常常都叫“曼陀羅”，連別名也十分有默契：洋金花人稱“刺蘋果” （Thorn apple），毒參茄就叫“愛欲果”（Apple of Love）；大家恭維洋金花的花朵是“天使號角”（Angel’s Trumpet） ，轉頭就誹謗毒參茄是“魔鬼之燭”（Candle of Devil）。

 台灣版《哈利波特》將“Mandrake ”譯作“毒蘋果”，頗為傳神：因為毒參茄果實味似蘋果，別名叫“Satan's Apple”，而且它是致幻植物，有毒。在西方有大量的神話、宗教傳說和文藝作品裡它是常客，總是和巫術、下毒之類的事情扯在一起。

JK羅琳的作品裡出現的魔法生物和植物有不少都有出處，毒參茄作為有著悠久歷史和奇幻背景、一度被視為女巫標識物之一的植物，在《哈利波特》裡現身實在是再貼切不過。可是人文社的翻譯就偏放著很有認知度的“曼陀羅”不用，譯了個“曼德拉草”，在我看來，這個譯法的區別是後者完全抹殺了Mandrake文化上的象徵意味禮品。

曼陀羅Brugmansia × insignis，茄科，曼陀羅屬，多年生灌木，高達2米；葉互生，紙質。花大，長可達17厘米，花冠呈喇叭形，簷部5裂，有如優雅的折裙禮服，有粉紅、純白等色。花期全年。
     別看曼陀羅如此美麗素雅，其實它還是一種致幻植物，全株有毒，花朵以及種子毒性最強，含具有致幻作用的生物鹼。《本草綱目》記載：“相傳此花，笑採，釀酒飲，令人笑；舞採，釀酒飲，令人舞”。古時候，就有利用曼陀羅以及其同科植物製作成各種外科手術用的麻醉劑，例如《史記·扁鵲倉公列傳》的俞跗術，《冠子·世賢》的扁鵲術，華佗的麻沸散，武俠小說中的蒙汗藥等。現代中醫以曼陀羅花為主，配伍當歸、防己、草烏等製成外科手術用的麻醉止痛劑，臨床還常用於消除關節腫痛，消腫、定喘等。除藥用外，曼陀羅也是名貴的園林觀賞植物，目前已培育出許多雜交種。

   

曼陀羅或稱曼荼羅、滿達、曼扎、曼達，梵文:mandala意譯為壇場，以輪圍具足或“聚集”為本意。指一切聖賢、一切功德的聚集之處。供曼扎是積聚福德與智慧最圓滿而巧妙的方法，以曼達的形式來供養整個宇宙，是很多方法中最快速，最簡單，最圓滿的。曼陀羅是僧人和藏民日常修習秘法時的"心中宇宙圖"，共有四種，即所謂的"四曼為相"，一般是以圓形或正方形為主，相當對稱，有中心點身體檢查 。

 

花語：敬愛

喜歡此花的你天生好脾氣，對人和藹可親，總是給人留下深刻的良好印象。你並不善於交際，有時口齒也不太伶俐，但別人就是欣賞你這份純真的感覺，你要努力維持，不要破壞它。你的戀愛與婚姻就如童話般美好。

花箴言：天生的幸運兒，有著不止息的幸福。

花藝課程