今天看創作社《四情旅店》的片段彩排，讓我想起了日本鈴木忠志的《利賀藝術節》，兩者有點像卻又有點不像。

《利賀藝術節》每年都會挑選一部經典劇本，邀請幾位亞洲導演來各自詮釋，最後並有「劇評交流會」讓各國藝術家進行交流討論。

《四情旅店》找了台、港及大陸共4位導演，針對旅館這個主題，各做一段40分鐘的戲，感覺跟《利賀藝術節》有點類似，但其實不一樣，因為，《四情旅店》這4位導演的作品，最後是要「金剛合體」，要變成「你泥中有我，我泥中有你」的狀況，而不是4段各演各的。

但《四情旅店》的發想來源確實是一個由4個導演各做一段的作品，「李翰祥、李行、白景瑞及胡金銓4位導演共同執導的電影《喜怒哀樂》。」《四情旅店》導演之一的楊景翔說：「製作人李慧娜從這部電影想出了做這齣戲的點子。」

初期最大挑戰是找導演，找誰呢？先決條件是必須來自華文地區，而且風格要夠獨特，於是，創作社在台灣找了楊景翔及李銘宸，香港找了陳恆輝，大陸找了來自上海的王子川，的確是4個很不一樣的導演。

導演選定後，以「旅館」這個概念各自發展，「這一段時間很長，將近一年半。」楊景翔說：「中間有過幾次碰面討論，其他都是靠通訊聯絡。」

這也是迷惑最多的一段時間，因為各做各的，所以面臨最終要合體的這件事，大家都有點不安，因為沒看過別人的作品，不知道那些作品長怎樣？最頭痛的是舞台設計，根據各導演需求設計的舞台，怎麼設計總是存在有很多其他段落用不上的東西。

「後來我們決定把舞台設計當成『第5個導演』。」楊景翔說：「讓舞台設計根據他對4個導演作品的了解，設計一個可共用的舞台，導演再以這個舞台為基礎進行創作。」也就是說，一般都是舞台設計配合導演的需求進行設計，在《四情旅店》裡，導演配合舞台設計做出來的舞台來做戲。

這是個很重要的突破，因為，它讓4個導演可以根據「一個旅店的故事」這樣的概念去各自創作，相同的旅店，不同的故事。

這齣戲最大的挑戰來自於「金剛合體」時。4個完全不同（風格、形式、主題）的作品，要怎麼「揉」成一齣戲？

很多人猜想，在揉的過程中，4個導演肯定吵了不少架，「很多人問我的第一個問題都是這個。」楊景翔說：「其實沒有。我們4個都是觀念開放的人，很能接受不同想法，很多時候反而是這些不同想法，給了我們新的啟發。」例如王子川，在合體過程中，他的作品跟原本的想法已差很多，改了很多，就像他說的，要讓自己的戲跟其他3齣戲「有意識地發生關係」。

這也就是說，合體並不只是形體上的合體，更多的是靈魂的契合，在合體的過程中，4個導演的作品都或多或少有了蛻變。

楊景翔說：「這是一種對話的感覺。」4個導演透過作品對話，他們發現，雖然作品看起來很不一樣，骨子裡卻是一樣的尋找及追求，就像陳恆輝說的：「外貌不同，靈魂相同。」

至於4個導演說的故事是什麼？楊景翔〈蜜月〉旅店是一段既親密又孤獨的愛情關係；王子川〈廢土旅店〉從荒野中一頁怪譚，變成未來星球兩隻雞的生存狂想曲；陳恆輝原本要書寫張愛玲，卻來個大轉彎成為女作家輪迴〈三生三世〉夢的旅店；李銘宸〈客房服務〉標榜以客為尊，只能看似平靜但內心焦慮等待其他3位旅人（導演）入住，才能提供客製化服務。

現在，4個導演都入住了，你呢？

（圖片創作社提供，攝影蔡詩凡）

《四情旅店》演出資訊

演出時間

8月25日 19：30

8月26日 19：30

8月27日 14：30、19：30

8月28日 14：30、19：30

8月30日 19：30

8月31日 19：30

9月1日 19：30

9月2日 19：30

9月3日 14：30、19：30

演出地點：水源劇場