當阮劇團的《馬克白》開排時，日籍導演流山兒祥說：「我要做一齣特別好玩的馬克白。」從今天的10分鐘片段彩排來看，至少它夠特別，絕對是在台灣沒看過的《馬克白》。

《馬克白》是莎士比亞4大悲劇之一，一般劇團做這齣戲都還擔心演得不夠悲了，流山兒祥卻想把它做得好玩，為什麼？

「他說台灣人演戲很愛把悲劇演成悲劇。」在劇中飾演馬克白夫人的余品潔說：「他覺得真正的悲劇有時應該是好笑的。」所以流山兒祥要求台灣演員應該在台詞裡找出真的很幽默的地方，很幽默地演出來，不需要一路沉重到底。

例如，余品潔有一場戲是馬克白登基後，召集群臣，宣布國王是兩個王子殺的，馬克白夫人看到老公如願登上了王座，心花朵朵開，覺得老公很帥，當國王摒退諸臣時，她上前想拉著他的手一起退朝，沒想到國王竟甩開她的手，這代表她也在被摒退之列。

一般的演法是她會很生氣地說：「我是王后耶，幹嘛要我退下？」但流山兒祥卻覺得這邊可以很好笑啊，他留下僕人不留妳啊，妳就傻眼啊，所以余品潔這時要說：「咦，我也得離開嗎？」只見馬克白毫不心虛地說：「你嘛同款。」好笑的點就出來了。

流山兒祥也說：「這將是一齣從女性觀點出發的《馬克白》。」所以，原著中只有3個女巫，但這齣戲卻有9個，而且有很多刻意呈現女人對男人為了爭權奪利而發動一場又一場的戰爭及殺戳的荒謬及不以為然。

「開場就是一個龐大的亂鬥戲，近30個演員都進場廝殺，男生打打殺殺，女生旁觀凝視這一切。」阮劇團團長汪兆謙說：「但見一代又一代的殺戳，不斷地重複發生，流山兒祥很清楚地用這個開場破了題，傳遞對人類這種殺戳的荒謬性的看法。」

余品潔在戲裡既演馬克白的母親，也演馬克白的夫人，「馬克白生命中最重要的兩個女人。」她說：「導演希望我能呈現出一種支配、引導，有點像導師的角色。」

有趣的是，在演出時，她一直都會把「我是他母親」這件事放在心裡，就好像它是一種前世的記憶。也因為這樣，她覺得她詮釋的馬克白夫人，不再只是個狠毒的女人，「變得很奇妙。」她說：「變成不一樣的馬克白夫人。」

「戲裡也常有女人跳出來說：你馬克白，好戲上場囉。」余品潔說：「給人的感覺好像在暗喻是女人把這齣戲帶給世人看的。」而女巫的預言也像逗貓棒一樣，逗得馬克白團團轉，馬克白好像被女人玩弄於股掌間，無法自拔，這些都是很有趣的角度。

流山兒祥在日本及南韓都做過《馬克白》，但這回在台灣做，他一開始就設定要做個純台灣版，很不一樣的《馬克白》，「流山兒祥幾乎把一切戲劇元素都放進去了。」汪兆謙說：「演員要唱、要舞、還要能武打。」

所以，這齣戲的演員很辛苦，每天沒日沒夜地工作，「除了每天排練6到8小時之外，其他時間還要上歌唱課、舞蹈課、武打課。」汪兆謙說：「十八般武藝樣樣要學、要會」

由於這齣戲是全本台語，初期階段的大工程是把劇本翻成台語，阮劇團動員了盧志杰、吳明倫與劉祐誠3個台語高手完成這項挑戰，但更難的關卡在演員，尤其是台語講得不輪轉者，3位台語顧問在排練場全程跟到底，每排一個段落就要去矯正演員的發音及腔調。

從今天短短的片段呈現來看，部分演員的台語發音可能是最後階段要加強的重點。

（攝影／張震洲）

《馬克白》演出資訊

演出時間

7月29日 18：30

7月30日 13：30、18：30

7月31日 13：30、18：30

演出地點：嘉義縣表演藝術中心實驗劇場