EX亞洲劇團10歲了，在10歲生日這一年，他們從這10年間做過的18齣戲劇中，挑選了《假戲真作》作為10周年紀念演出的作品，導演江譚佳彥說：「因為這齣戲能提醒我莫忘初衷。」

江譚佳彥是個擅長用、也愛用肢體來呈現戲劇的導演，在他的作品中常見多國語文併列，有時甚至連字幕也不給，像《假戲真作》就是中文跟印度語都有，沒有字幕，觀眾完全從演員肢體中了解劇情。

回憶6年前做這齣戲時，他說：「那時我不太懂中文，魏雋展（另一位演員）也聽不懂印度語，我們必須用肢體讓對方懂。」所以在戲的發展階段，兩人在排練時如果發現自己的肢體呈現無法讓對方了解，「那這一段就拿掉，能讓對方懂的才保留下來。」

江譚佳彥說：「我的戲，你可以聽不懂我說什麼，但你絕對會看得懂我在演什麼。」這是他做戲的出發點。

但這些年來，隨著他中文的進步，他發現自己的戲在肢體方面的敏感度逐漸減弱，聽懂這件事讓他在做戲時降低了必須用肢體讓人家懂的壓力，江譚佳彥並不喜歡這樣的發展、這樣的自己。

所以在挑選10周年紀念作時，他又想到了《假戲真作》這齣在他最不懂中文時做出來最充滿豐富肢體呈現，並且，能讓觀眾透過演員的肢體表達了解劇情的戲。

「EX亞洲劇團做過的18齣戲中，《假戲真作》是唯一觀眾問卷中，沒有負評的戲。」江譚佳彥說：「其他的戲，有些我覺得做得不錯，卻還是有人說不好或不喜歡，唯獨《假戲真作》沒有，一張都沒有。」

「選這齣戲是再出發的意思。」江譚佳彥說：「從今天起我導戲時，要把耳朵關起來。」他要再回到從前，找回10年前創團做戲的初衷，找回以肢體為主的呈現方式，讓觀眾不必聽懂台詞就能看懂戲。

說到《假戲真作》這齣戲，魏雋展說：「有一天江譚佳彥突然跑過來跟我說，有個印度故事他很喜歡，問我有沒有興趣一起做成戲。」

這個印度故事很短，是江譚佳彥回印度時，他一個新德里的同學告訴他的，內容大致是：「有個演技很好的演員，不只在舞台上能演，在日常生活中也愛演，常扮演各種角色，演什麼像什麼，大家根本分辨不出來，這個消息傳進了國王耳中，就把演員召入宮，並且要求他演鬼給國王看，他說鬼很難演，而且演的時候會有不好的事情發生，國王不依說，我是國王，叫你演你就演，結果演的時候他把國王的弟弟殺了，國王問他為什麼殺了王弟，不是我殺的啊，是鬼殺的。」

就這麼一個故事，「我看了傻眼。」魏雋展說：「一開始我真的不知道幾句話要怎麼演到一個小時。」

做戲的開始時，只有這個故事，沒有劇本，兩人邊做邊發展劇本，工作時魏雋展用中文，江譚佳彥用印度語，「一開始亂聊，一小段一小段地發展。」魏雋展說：「發展時先用即興表演方式，我的台詞用中文，他的台詞用印度語，互相都不知道對方在說什麼。」

這個階段靠的全是用肢體把劇情呈現出來，排練時如果碰到雙方都無法了解對方肢體時，就要停下來討論，就這樣兩人花了很長的時間，才做出這齣戲。

魏雋展很喜歡參與《假戲真作》的經驗，他覺得，戲裡面有很有趣的人性，「沒有任何一個角色是絕對的好或壞，每個角色都有兩三種面像，可惡、可悲、可愛的都有。」

我沒看過這齣戲，昨天看了片段的呈現，意料之外的好看，我根本不知道江譚佳彥嘴巴裡說的是什麼，但看他的身體呈現就夠賞心悅目了，魏雋展的台詞則具有反推作用，可以讓觀眾反推回去，了解江譚佳彥剛才展現的肢體是什麼意思，兩位肢體很強，演技又好的演員同台尬戲，恍如金庸小說中「華山論劍」東邪、西毒大比拚的場面重現，極為精彩。

從這個片段的呈現，我也了解了什麼叫「我聽不懂你在說什麼，但是我完全看得懂你在演什麼」的意思了。

（圖片由EX亞洲劇團提供，攝影／陳少維）

《假戲真作》演出資訊

演出時間

6月16日 19：30

6月17日 19：30

6月18日 14：30、19：30

6月19日 19：30

演出地點：實驗劇場