字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/09/17 20:46:26瀏覽380｜回應0｜推薦3 | |
我與亞森羅蘋已經很久不相見了。
在多重身分間自由穿梭、精於易容術的怪盜紳士，常常在小學生無課的、漫長的午後，到書店的書櫃前拜訪我。三兩小板凳就擺在一系列黃皮兒童版亞森羅蘋全集前：《奇巖城》、《813之謎》、《八大奇案》…… 那奇特複雜的故事主角，或隱身，或遊走在犯罪現場與華美的布景中；小學生長大後朦朧記得他「雅好」藝術品，但印象更深的是他在某些關鍵時刻，會澎湃表現出對祖國法蘭西的熱愛——想我與偉大法蘭西的初遇，追根究柢，恐怕就發生在這些謎樣的午後。
2017年 3月19日，當我正將一堆未讀新書搬進行李箱準備帶回法國時，一本不知為何橫陳在不相干舊書上的《亞森•羅蘋》忽然進入我的視線。我打開書櫃，民國七十九年三月版的《雙面人》：有霉斑、沒印象，無譯者、有注音，午夜航班讀物就是它了。
深夜的機艙，如充盈著羊水的密室，烏隆隆、烏隆隆，帶我回溯神秘的羅蘋時刻。然而應是《奇巖城》續集的《雙面人》，說不出哪裡奇怪。是我已不再是小學生，對兒童版可輕易從黑暗翻轉成光明的人性與道德描述感到納悶？還是經翻譯改寫後的時代感變了，讓羅蘋更像是007？總之這不是我記憶中的亞森羅蘋。
查找盧布朗（Maurice Leblanc）的著作，發現《雙面人》原作乃是另兩名作家聯手合寫的續書Le second visage d’Arsène Lupin（1975），非如東方出版社版本所載，出自盧布朗之手。我這也才注意到，隱身在亞森羅蘋背後的盧布朗，是如何被他一手創造出的人物遮蔽，偶然間走上了與他的文學偶像福樓拜、莫泊桑截然不同的寫作路途。
1905年7月，亞森羅蘋首度在盧布朗應友人雜誌之邀寫就的短篇小說 « L'Arrestation d’Arsène Lupin »（亞森羅蘋被捕）中登場，意外獲得廣大迴響。從此不管作者怎麼試圖致羅蘋於死地，都將因為太過暢銷不得不死而復生。讀法文版羅蘋的初航，第一人稱的視角，宣告羅蘋大盜就在客輪上；人心惶惶中，幾經翻轉，謎底最後輕盈跳回那揭露卻同時又遮蔽一切能見事物的敘事者「我」身上，頗具雙面巧思。當羅蘋被捕，望著他在航程中熱烈追求的奈莉小姐下船，好人與壞人的世界當下判然二分，拉出跨越不了的距離時，她卻出乎意料地讓贓物的祕密沈入海底。羅蘋不禁惆悵地對警察說：「不能做個好人，還是挺可惜的啊……」
這好人，讓我想到了改過自新的佟振保。
水落石出的結局，卻有多重回聲：千金小姐在最後一刻成了祕密的同謀，而原帶有安那其主義色彩的怪盜，劫富濟貧，竟也包藏著布爾喬亞的保守價值觀，這是比易容術更讓人玩味的雙面性啊！且讓我超譯睽違二十多年的羅蘋與盧布朗，將這整場相遇，讀作一則我與法蘭西注定長期對峙而互涉的預言吧。
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
