網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
常見中文諺語,英文該怎麼說?(一)
2009/02/11 14:29:48瀏覽3395|回應0|推薦3

時間就是金錢。
Time is money.

滾石不生苔。
A rolling stone gathers no moss.

聊勝於無。
Half a loaf is better than none.

老牛吃嫩草。
Robbing the cradle.

最毒婦人心。
A bad woman is worse than a bad man.

覆水難收。
Don't cry over split milk.

無風不起浪。
Nothing comes of nothing.

欲速則不達。
A fool's haste is no speed.

吃人嘴軟,拿人手短。
Who receives a gift, sells his liberty.

大智若愚。
Still water runs deep.

魚與熊掌,不可兼得。
Beggars mustn't be choosers.

錢不會從天下掉下來。
Money doesn't grow on trees.

癩蛤蟆想吃天鵝肉。
Dreaming of obtaining impossible pleasures.

笑裡藏刀。
The bait hides the hook.

一人得道,雞犬升天。
Success is a relative term. It brings so many relatives.

入境隨俗。
Who in Rome, do as the Rome do.

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=iget&aid=2638196