網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
解讀日本動漫的「真人化」作品
2011/12/22 17:44:15瀏覽2770|回應3|推薦36

部份參考資料來源:新浪娛樂 2011.12.06

1.《名偵探柯南》:

●真人演員表:

工藤新一……小栗旬、溝端淳平

毛利蘭……黑川智花、忽那汐裏

毛利小五郎……陣內孝則

園子……岩佐真悠子

相信當年一定有許多少女在看《名偵探柯南》動畫版的時候,曾經對著工藤新一犯花癡吧!因為他不僅又高又帥,又會推理,又會踢足球,又對小蘭一往情深!坦白說,這樣的男人能到哪裡找呢?

可惜動畫版裡的新一總是在小蘭的記憶裏驚鴻一瞥,柯南永遠變不回新一…不過這是理所當然的,否則故事又該如何繼續呢?XD

不過出了真人版後,一切就變得不一樣了!“柯南真人版”第一彈《給工藤新一的挑戰書~消失前的序曲》,當初是為了紀念《名偵探柯南》由漫畫改編成動畫十週年而推出的。

而且在當年於日本進行的“最想看到動漫真人版”調查中,《名偵探柯南》也名列榜首,所以拍攝真人版可說是眾望所歸。

不過,日本的動漫真人化,似乎有條不成文的規定—偶像牌。因此,真人版的“柯南”也順了粉絲們的心,讓工藤新一重裝登場,而新一的人選則是由原作者青山剛昌欽點,那就是本來就風靡萬千少女的小栗旬

其實青山先生算是慧眼獨具的挑上了身高184的小栗旬,小栗旬當時才剛剛因演出《流星花園》中的花澤類竄紅,他那一張十足漫畫少年的臉龐,眼神也透著精明狡黠,從扮相來看的確沒什麼可以挑剔的,再加上敬業的小栗旬為了演好新一還專門去練習踢足球,力求神形兼備。

然而,他的表演還是招來了些許批評。首先,工藤新一還是個高中生,而當時的小栗旬已經23歲了,未免有點過於成熟。

其次,新一明明是個深情款款、頗有紳士風度的少年,可小栗旬卻總是擺著一副跩跩的酷臉,這也令不少柯南粉絲大呼不太能夠接受!

不過,看了今年的《給工藤新一的挑戰書~怪鳥傳説之謎》後,或許你還會懷念起小栗旬版的工藤新一呢!XD

今年新版工藤新一由溝端淳平出演,小蘭的角色則由“日本國民美少女”忽那汐裡擔綱,還找來松桃李和岡本玲分別扮演服部平次和遠山和葉,雖然增加了故事線索,但是依然不討原作的死忠粉絲喜歡。

若是從日劇的SP收視率論成敗來看,小栗旬版收視率分別為13.4%和11.9%,而溝端淳平版僅為8.5%,可說是慘敗。

由此可見,「柯南」真人化不一定能討好眾人的歡心,所以大家還是放過柯南君吧!就讓他留在動漫的世界裡吧!XD

2.《亂馬1/2》

●真人演員表:

亂馬(男)……賀來賢人

亂馬(女)……渡邊夏菜

天道茜……新垣結衣

漫畫《亂馬1/2》是高橋留美子的一部人氣作品,光是日本國內的單行本銷量就高達5千萬本,又於1989年被製作成動畫。

而該漫畫又在20多個國家發行,被引進台灣國內時也是同樣大受歡迎。漫畫男主角早乙女亂馬是一名習武少年,因為不小心在修行時落入咒泉鄉的泉水中,從此他一遇到冷水便會變成女孩,遇到熱水則恢復成男孩。

於是亂馬被父親帶到了天道道場,也遇見了指腹為婚的天道茜,這對歡喜冤家便與一群伙伴發生了許多搞笑的故事……

其實1989年出生的賀來賢人稱得上是位帥哥,但是將他放在真人版《亂馬》中就感覺不太協調了!而且他過於削瘦的體型和陰柔的氣質,皆難以說服觀眾他是一名「武功高手」,同時也似乎顯現不出來亂馬應具備的男子氣概呢!><

另外,由新垣結衣飾演的天道茜是頭號女主角,日劇與漫畫相比,她的戲份確實大幅增加,只是原著中動不動就被亂馬損為”平胸妹”的野蠻女孩,在日劇中居然變成了惹人憐愛的鄰家女孩,雖然形象清純的新垣結衣演技不俗,但是這樣與原著的個性落差,也間接造成觀眾需要時間去慢慢適應才行了!XD

3.《蟲師》

●真人版演員表:

銀古……小田切讓

狩房淡幽……蒼井優

奴伊……江角真紀子

虹郎……大森南朋

説起這部電影,可是由鼎鼎大名的漫畫家、動畫製作人大友克洋擔任導演的。大友克洋在很多漫畫作者心中的地位,算是僅次於手塚治蟲呢!

不過,由大師來擔任改編電影的導演,都會遇到一個兩難的問題。那就是他們的個人風格會非常明顯。這對於一部電影來説當然是好事,但是對於漫畫原著的忠實粉絲來説,這樣的改編不一定會討喜。

所以,儘管《蟲師》電影延續了大友克洋漫畫中一向細膩精緻的風格,對於漫畫的粉絲們而言大友克洋還是按照自己的理解出牌,他鏡頭下的《蟲師》,唯美、暗黑、靜謐,甚至有點陰森,為了渲染氣氛,大量地運用電腦特效及音效,場景也是選得一絲不茍,頗有一股超現實的氛圍。

不過,還是令不少漫迷吐槽這又不是在拍恐怖片!普通觀眾覺得這部電影是一部大悶片,而文藝型的觀眾卻認為原著漫畫有一種留白的美,意境恬淡,留給了讀者和觀眾許多想像空間。

然而,電影版《蟲師》卻一味地追求起承轉合,似乎生怕電影劇情會交代不清楚或是太平淡,像這種為了討好觀眾而刻意作出的情節設計,反而會讓人感覺有些匠氣!

至於選角方面,照樣是有人褒,有人貶。小田切讓蒼井優都算是藝術氣質較高的日本演員,可是粉絲依然對片中人物的扮相不滿意,嫌小田切讓的穿著和鬍子都太髒兮兮了,又覺得江角真紀子的頭髮太假,容易令人誤以為她是在這部電影中Cosplay!><”

因此,縱使《蟲師》是大師親自出手,仍舊是從電影內容、風格、選角、造型各方面都無一不被漫迷們大肆批評,可見動漫真人化不見得代表它必定就能夠博得大眾的歡迎呢!

可是儘管反對聲、謾罵聲多過於讚美聲,日本動漫的”真人化之路”肯定會一直走下去,而且會走很久很久……因為“真人化”是日本動漫產業的重要環節之一。當一部漫畫出爐之後,”TV化”(製作動畫片)、“映畫化”(拍成電影)、“遊戲化”(製作電玩遊戲)、到“真人化”的所有過程都是早已確定的項目。

因為唯有如此,才可以真正為日本動漫界尋求到效益的極大化,亦才能真正做到全方位地發揚日本動漫的文化影響力呢!

《名偵探柯南》主題曲-君とずっと(yu-yu)

 

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=id4cde&aid=5955692

 回應文章

Butterfly.J
等級:7
留言加入好友
re
2011/12/27 15:03
這三部比較起來的話~
我相當喜歡蟲師的選角呢,雖然從格主的文章裡看到他們好像被罵得有點慘...可能將二字元的世界實現在三次元的世界本來就不是那麼被二次元控的人接受吧?覺得心裡的幻想被破壞了之類的~(例如J當初看了"百鬼夜行抄"的真人版整個無言的感覺~)不過反過來說,有兩種以上的美味還是挺有趣的啦XD
小奕(愛在宜蘭破曉時)(id4cde) 於 2011-12-27 15:54 回覆:

謝謝你的分享,其實日本的動漫經過「真人化」之後,本來就會評價兩極,可是我相信大多數的漫迷們還是會希望自己喜歡的作品都能夠影像化吧!

就如同你所言,兩種以上的美味總是會感到比較有趣呢! ^ ^


陳阿雯
等級:8
留言加入好友
真人化的電影還蠻多的
2011/12/23 09:17
最近這麼風行真人化
有人說是「擬真」、有人說是「復古」...也有人說是「沒梗」了
只要不敗壞原著就好...哈哈

這文章三篇裡面,我蠻喜歡蟲師的...
阿雯就是因為電影再回頭去看漫畫的

小奕(愛在宜蘭破曉時)(id4cde) 於 2011-12-23 12:09 回覆:

其實《蟲師》算是一部相當風格化的電影,但是還稱不上是上乘佳作。

尤其是先看過漫畫的觀眾,再去看電影《蟲師》,大部份都不會感到太滿意,畢竟漫畫真的是太好看了!XD


江依萍
等級:8
留言加入好友
讚!!
2011/12/22 22:36

感謝好文分享!

依萍問安了!

請早晚注意保暖喔!

祝福您聖誕快樂喔!天天開心喔~

小奕(愛在宜蘭破曉時)(id4cde) 於 2011-12-23 12:10 回覆:
謝謝依萍的問候,奕也祝妳聖誕快樂喔! ^ ^