昨天和借調交大的元智大學教授尤克強餐敘，他的專長是工業工程，
卻酷愛讀詩、譯詩，應邀到北京清大當特聘教授時，他花了一年時間
，把外文系四年要讀的書都讀完了，並開始翻譯英詩，挑自己喜歡的
詩翻譯，自此找到他生命中的阿拉丁神燈。

他的孩子已長大離家，自己獨居在淡水的廿坪房子，閒時看河、觀海
、賞詩、譯詩。聯合文學文藝營上周在元智大學舉行，他遇到當導師
的詩人向陽，向陽送了他兩句話：「把空間留給別人，把時間留給自
己」，他覺得好有道理，人到了中年以後，就該多留點時間給自己，
做自己喜歡的事。

他至今已翻譯了五本英詩，最新的一本《夏夜聽花開花謝》上周出版
，他知道我也讀詩、寫詩、並在部落格介紹詩，也送我一本新書。

在座的另一位讀者文摘行銷經理曹兄，提及最近有朋友轉寄給他我部
落格的文章《哭泣的史瑞克》，我於是把這個癌末爸爸最後一場電影
的故事說給尤教授聽，他馬上翻開新書「生與死的愛」這篇，娓娓述
說「一面金牌背後的愛情故事」，很多人看了感動流淚。

八八水災至今一周，連同失蹤者，全台罹難者可能已破五百人，他們
都是在來不及告別、交代後事的瞬間被大水沖走，或遭土石流淹沒，
自此魂歸離恨天。死者已矣，生者卻何其傷悲。

其實，生和死，並非截然畫分的兩條線，死者雖往生，卻永遠陪在我
們身邊，如同文中拿到京奧舉重金牌的德國選手施泰納，太太車禍去
世，臨終前說出她這一生最大的願望：「親愛的，我多麼想和你一道
去北京！你不要因為我而放棄：你一定要去北京，你一定要奪得金牌
！」

從此，愛妻形同仍一直陪在身旁，化為他奮鬥的最大動力，當他拿牌
時，親吻蘇珊的照片，淚流滿面地說：「我把這面金牌獻給德國，感
謝德國為我所做的一切。但是我首先要獻給太太蘇珊，沒有她我就不
會有今天，我知道她依然與我同在，與我分享快樂。」

願八八水災罹難者家屬，也像施泰納一樣，把頓失家屬之悲，化為生
之力量，願亡者生生不息的精神常伴你左右，如同文章最後附的《
死者》那首詩寫的，死者每天乘著玻璃底的天堂之船，守護下界的生
者，默默等候生者的回望：

當我們仰天躺在草地或沙發上
也許被煩躁的下午搞得頭昏腦脹
他們以為我們在朝他們回望
於是就收起槳然後默默
等候  就像父母  等待孩子睡著一樣

《一面金牌背後的愛情故事》    尤克強

2008年8月19日晚上，德國運動員施泰納奪得了北京奧運舉重的最後
一面105公斤以上級別的金牌，賽後的頒獎典禮出現了奧運會史上迄
今最感人的場面之一：施泰納站在最高領獎臺上，從口袋中拿出亡妻
蘇珊的照片，他淚流滿面地說：「我把這面金牌獻給德國，感謝德國
為我所做的一切。但是我首先要獻給太太蘇珊，沒有她我就不會有今
天，我知道她依然與我同在，與我分享快樂。」在德國國歌奏響的時
候施泰納早已哽咽不止，整個頒獎過程中他始終緊緊握著亡妻的相片
，不停地親吻，令全世界的觀眾動容。這一面金牌的背後藏著一個令
人流淚的愛情故事：

1982年生於維也納的施泰納原本是奧地利人，長大後追隨父親走上舉
重之路。2000年他遭受糖尿病的打擊，但仍然堅持不懈。2004年的雅
典奧運會他只得到第七名，奧地利媒體宣稱：「施泰納只是一個無關
緊要的運動員。」備受奧地利藐視的施泰納後來和德國籍的蘇珊一見
鍾情，兩人於2005年初結婚。他決定跟隨妻子到德國東部的小鎮茨威
克定居，並且申請加入德國籍。蘇珊用無私的愛照顧助有病在身的丈
夫度過一重又一重的難關，並且積極儲蓄赴北京奧運的旅費。施泰納
說：「蘇珊和我約好，她一定要來北京為我加油，她是支撐我努力向
前的最大動力。」

2007年7月，蘇珊出了致命的車禍，彌留之際她用微弱的聲音向丈夫
說出她這一生最大的願望：「親愛的，我多麼想和你一道去北京！你
不要因為我而放棄：你一定要去北京，你一定要奪得金牌！」愛妻的
逝世帶給施泰納極大的痛苦，但蘇珊的心願一直支撐著他：為了履行
對亡妻的承諾，施泰納用最堅強的意志堅持嚴格的訓練，一有時間他
就到妻子的墳前向她傾吐自己的狀況。2008年1月施泰納終於拿到了
德國的護照，獲得赴北京奧運參賽的資格。在離開德國飛往北京前夕
，他依舊到亡妻的墳前和她談話。施泰納後來說：「我知道她會跟著
我一起來到北京。雖然我並不是一個唯心主義論者，但我真的有這種
感覺：蘇珊一直沒有離開我，她一直在我身邊，陪著我來到北京。」

2008年8月19日晚，北京奧運會進行男子105公斤以上級別舉重決賽。
首先是抓舉，俄羅斯選手奇吉舍夫以210公斤的成績名列前茅，施泰
納只以203公斤排在第4。接下來的挺舉，施泰納第一舉246公斤意外
失敗，第二次他成功舉起了248公斤。這時奇吉舍夫第三次挺舉250公
斤成功，並以總成績460公斤排名第一。換言之，施泰納想奪得金牌
，必須在最後一次機會舉出258公斤以上的成績！

全場觀眾莫不屏息以待他這場背水之戰，施泰納出場後默默禱告了幾
秒鐘，祈求蘇珊賦予他力量，然後大吼一聲，宛如神助一般完成了這
一石破天驚之舉：26歲的施泰納以總成績461公斤、超出奇吉舍夫的
460 公斤奪得2008奧運105公斤以上級別的舉重金牌。施泰納欣喜若
狂，情緒幾近失控。他先是大聲狂呼，接著又跳起來，他雙膝跪在地
上，淚流滿面地告訴亡妻自己兌現了諾言。這充滿戲劇性的一幕頓時
令現場觀眾的情緒沸騰到最高點，電視機前觀看比賽的數百萬德國觀
眾也為他喝彩！

身高馬大、感情細膩的施泰納哭著向大家說：「我隨身攜帶我最喜歡
的一張蘇珊的照片，想她的時候就拿出來看看。今天我能拿到冠軍，
一定是因為蘇珊在我身邊加油打氣，不然我怎麼會突然湧出那麼大的
一股力量。」電視機前的德國觀眾也陪著施泰納流淚，他們表示：「
施泰納才是真正的英雄，不只是因為他為德國奪得一面金牌，更是因
為他是一個真正的男人。這面金牌是他送給亡妻最好的禮物，美麗的
蘇珊在天堂也會為施泰納感到驕傲。」

這個實際發生的「一面金牌背後的愛情故事」，比小說情節還要更動
人──因為它不是虛構的。施泰納認為他奪得金牌的力量來自於死去
的愛妻，似乎生者和死者之間仍然有一絲微妙的牽連。這令我想起美
國後現代詩人比利‧柯林斯 (Billy Collins, 1941－)的一首廣為流
傳的好詩＜死者＞ (The Dead)，就讓我翻譯出來做為這個金牌愛情
故事一則可有可無的註解吧！

《死者》   Billy Collins

人們常說  死者總是朝下方望著我們
當我們在穿鞋或做三明治的時候
他們正透過天堂之船的玻璃底往下看
而自己則浮著永生緩緩划過
他們注視著芸芸眾生在下界奔波

當我們仰天躺在草地或沙發上
也許被煩躁的下午搞得頭昏腦脹
他們以為我們在朝他們回望
於是就收起槳然後默默
等候  就像父母  等待孩子睡著一樣

●尤克強的譯詩盡收錄在他的電子報
http://epaper.pchome.com.tw/archive/oldpost.htm?s_code=0237

最後獻上我很喜歡的一首日本療傷系歌曲《明日》

祈禱台灣及大家雨過天青，明日又是燦爛的藍天！

明日

曲：Andre Gagnon
詞：松井五郎
主唱：平原綾香

永遠留在我身邊
我不是一再跟你這麼說嗎
但現在我卻獨自望著夜空
我們的約定竟是那麼虛幻

若是在這個城市
我們一定會在某處擦身而過
希望那時候我們能笑著重逢

不要再哭泣了
也不要再認輸
我們擁有可以超越回憶的明天

若悄悄闔上的書本還有後續
也只是沒有寫上文字的空頁

不要再哭泣了
也不要再逃避
即使是令人懷念的夢
也不代表結束

那滿天的星斗
那燦爛的光芒
伸出雙手的現在
將這一切收藏在心底吧
明天又是嶄新的一天
我將重新出發