洛夫是和余光中、鄭愁予齊名的詩人，他的詩意象豐富，文字洗練，
有「詩魔」之稱，包括大學指考、學測及國中基測題目都曾引用他的
詩，在介紹他1968年派駐西貢寫的名詩「西貢夜市」時，先考考大家
今年學測國文的題目：

●寫作時，將某一種感官的感覺描寫，代之以另一種感官的感覺描寫
，這種感覺轉移的手法，往往可以強化表達效果。如洛夫〈西貢夜市
〉：「嚼口香糖的漢子／把手風琴拉成／一條那麼長的無人巷子」，
即以視覺上「狹長空蕩的巷子」，來描寫「手風琴」彈奏的聲音。下
列文句畫底線處，也採用上述感覺移轉手法的選項是：

(A)對著這細雨的黃昏／靜靜的城角／兩排榕樹掩映下的小街道 

(B)他把今年在對面山上／裝進錄音機的蟬聲／拿出來／讓孩子們／
   烤火

(C)軟泥上的青荇／油油的在水底招搖／在康河的柔波裡／我甘心做
   一條水草

(D)走在春日喧囂的山林小徑上，耳畔清靜，蹲下來，卻能看見熱鬧
   鼎沸的聲音

(E)在西峰入口，那兒有一叢早開的野牡丹，正挺著四、五朵紫紅的
   花，精神奕奕地迎向北方，異常豔麗

答案：(B)(D)。(B)聽覺（蟬聲）轉觸覺（烤火）；(D)聽覺（熱鬧鼎
沸的聲音）轉視覺（看見）

你答對了嗎？這題並不難，這種感官轉移的手法，很多詩人喜歡用，
出題老師也似乎很喜歡，不管你是否答對，但我們不得不佩服，「嚼
口香糖的漢子，把手風琴拉成，一條那麼長的無人巷子」，真是名句
。

運應風箱可拉長的手風琴特色，轉移到聲音及巷子的漫長，很有孤絕
、淒清的味道，其實口香糖也可拉長，我在讀這首詩時，也產生這種
意象，這又和味覺、觸覺有關。底下是全詩：

《西貢夜市》

一個黑人
兩個安南妹
三個高麗捧子
四個從百里居打完仗回來逛窯子的士兵
　　
嚼口香糖的漢子
把手風琴拉成
一條那麼長的無人巷子
烤牛肉的味道從元子坊飄到陳國篡街穿過鐵絲網一直香到
化導院和尚在開會

這首詩寫在越戰時期，我上網查資料發現，洛夫當時派駐西貢。當地
因越戰來了各國的人，詩的開頭，才提到黑人、安南妹、高麗棒子。

空巷無人，凸顯戰亂的危險及淒清，用手風琴的聲音拉長「空無」的
感覺，真是神來之筆，由一個嚼著口香糖（美國的形象）的漢子拉著
，更有點諷刺美國的味道，介入越戰，把西貢搞得更亂、更淒涼。

詩中提到的鐵絲網，把許多活動摒在外面，只有烤牛肉的味道可以穿
過，可能是來自美軍的營房，但肉香竟飄到和尚的化導院去，彷彿去
逼他們還俗，處在亂世，和尚也無法安靜求道，其實已開始涉世了，
開會討論怎麼救國救民吧。

寫戰爭的詩很多，洛夫這首《西貢夜市》不見刀槍砲彈、血沫橫飛，
卻更令人印象深刻，聽覺、視覺、味覺漫延、飄盪，餘韻無窮。