台灣學生最常混淆的音

我在大學裡教英語演講的時候，常常被同學似是而非的發音搞得一頭霧水。以下是我整理出來的一些台灣學生最容易混淆的幾組字，請你聆聽CD，留意一下自己是否也有相同的問題：

pleasure / pressure

 Ladies and Gentlemen, it’s my pleasure...（ 各位女士、先生， 很榮幸⋯⋯） 是很多人在演說時常用的開頭語，但卻常說成it’s my pressure…，人家還以為你壓力多大呢！

world / war / word

很多人在講World War I、World War II 時，world 和 word常常會讓人咬到舌頭，再加上word 這個字來攪局，可真會舌頭打結呢！

shirt / short

試著唸唸看下面這句話：I’m wearing a shortshirt and shorts.（我穿了件短襯衫及一件短褲。）怎麼樣？像在繞口令吧！

walk / work

很多人要說I work…時， 常常會錯說成I walk…； 而要說I walk… 時，卻又會說成I work…，到底是工作還是走路，搞不清楚耶！不過唸walk 時，/l/ 不需真的碰到上顎，只要將舌頭向上升起，做做樣子就可以了。

flesh / fresh

台灣同學習慣將必須發得很清楚的/l/ 用/r/ 含糊帶過，因此造成/l/, /r/ 不分，導致語意的混淆；其他常見的混淆還有：glow / grow, flank/ frank, flame / frame, climb / crime等

supply / surprise

與上面類似，這兩個字之所以會混淆，主要原因在於/l/ 與/r/。發/l/ 時，舌頭必須頂住上齒齦，而發/r/ 時，舌頭只需稍微捲起。其他類似的問題還出現在 play / prey，請特別注意！

some / son

很多人在發雙唇音/m/ 時經常常忘了將嘴唇閉起來，結果變成了/n/，聽起來非常奇怪。類似的雙唇音還有：same, time, him, come,from, room, game 等；記得發這些音時要把雙唇閉起來喔！

confirm / conform

常聽到台灣人說：「我再跟你conform 一下。」本來的意思是要跟人家confirm（確認），卻因舌頭捲得不夠，講成conform（順從；配合），聽起來蠻曖昧的。