這本《馬橋詞典》大約是在1998年，聽了張大春和楊照在電視上的推薦而買的。當時十分佩服韓少功的「怪器」，能以詞典的形式，來完成這本長篇小說，不過由於他寫的幾乎都是親身經歷的真實故事，所以也可以算是短篇散文集。

　　隔了16年，我已經忘記本書的故事，故在賣掉之前重新閱讀這112個詞彙所牽連的歷史典故和民俗傳奇。雖然看著別人的家族隱私，有點窺伺的快感，但這和你現在看奸商政客的八卦不同，不會幸災樂禍，而多些感傷和遺憾。

　　地域性的方言，不只是讀音不同，同樣的字也有各地不同的含意，再加上時代的演變，更造成人類溝通的障礙，比方說：「不和氣」是指漂亮；「神」是用來形容一切違反常理的行為；而「醒」在馬橋居然是蠢的意思。很難用文字來形容本書「狠」（知識淵博技藝高超）到什麼程度，我就直接抄錄一段吧，並不是這段最重要，或最精彩，而是因為日前我參加同學會，與25年未聯絡的師生重逢，有類似的感覺。

　　這一段摘自「渠」，（渠與他近義，「他」是遠處的人，「渠」是眼前的人）：～遠方的人，被時間與空間相隔，常常在記憶的濾洗下變得親切，動人，美麗，成為我們夢魂牽繞的五彩幻影。一旦他們逼近，一旦他們成為眼前的「渠」，情況就很不一樣了。他們很可能成為一種暗淡而乏味的陌生，被完全不同的經歷，完全不同的興趣和話語，密不透風堅不可破地層層包藏，與我無話可說──正像我可能也在他們的目光裡面目全非，與他們的記憶絕緣。～

　　好書太多，時間太少。從來沒有一本書，我「肯」從頭到尾看兩次，除了這本。