文學與生活     ■黃瑞田

2016-10-01  中華日報副刊

有人認為透過「閱讀與書寫，可以讓生活充滿文學氣息」，這個說法的前提是文學與生活原本互不相干，但透過閱讀與書寫，文學與生活就可以融合。我不大贊同這個說法，因為從生活中抽去閱讀與書寫，我們的生活仍然充滿文學的連 結。

舉個例子來說，手機和電腦是大部分現代人生活的必備工具，隨時都可以上網讀取最新訊息。知名的入口網站Yahoo!，開啟了網路互聯的大門，大部分網民第一個電子信箱就是在Yahoo註冊，卻不知道Yahoo使自己的生活與文學連結了。怎麼說呢？這就要從強納森．斯威夫特的《格列佛遊記》談起。

幾乎每個人都聽過或讀過〈大人國遊記〉和〈小人國遊記〉，有的人還把大、小人國遊記合稱為《格列佛遊記》，其實《格列佛遊記》這本書總共有四國遊記：〈大人國遊記〉、〈小人國遊記〉、〈諸島國遊記〉，以及〈慧駰國遊記〉，其中〈諸島國遊記＞及〈慧駰國遊記〉幾乎不曾聽聞。在《慧駰國遊記》裡，慧駰國的統治者是有超高智慧的馬，而不是長相類似人類的「犽猢」(商周版的譯名)。在慧駰國，犽猢是被智慧馬飼養的一種生性貪婪、心地險惡、長相醜陋、會自相殘殺的畜牲，被認定為所有野獸中最難馴化的動物。字典對Yahoo的定義是「粗魯、粗俗、不通世故、行為舉止令人厭惡，長相與人相似的動物」，Yahoo創辦人楊致遠和大衛費羅(David Filo)都認為自己的個性像犽猢，就選擇以Yhoo(雅虎)為公司的名字，當使用者點擊Yahoo首頁時，犽猢就進入我們的生活世界。

另一個與生活有關的文學元素是星巴克咖啡(Starbucks Coffee)，它的店名取自美國作家梅爾維爾的著名小說《白鯨記》故事裡捕鯨船上的大副的名字史塔巴克(Starbuck)，他是個咖啡控，捕鯨船每到一個港口靠岸補給時，他就到岸上找咖啡喝。1971年，英語教師傑利．巴德溫(Jerry Baldwin)、歷史教師傑夫．西格爾(Zev Siegel)和作家戈頓．包克(Gordon Bowker)，他們在西雅圖市中心的派克魚市場（Pike Place Market）旁，合作開了第一家星巴克(Starbucks Coffee)，他們希望每一個顧客都像Starbuck那樣喜歡喝咖啡，就在「Starbuck」名字後面加了「S」，成為複數的[Starbuck們]，每一位顧客，就是「Starbuck」。

許多文學作品中作家創造的人物，一世代又一世代的陪伴人們成長，與人們共同生活，例如中國文學名著吳承恩創作的《西遊記》裡的孫悟空、豬八戒、唐三藏；曹雪芹的《紅樓夢》裡的人物林黛玉、賈寶玉；施耐庵在《水滸傳》裡創造了武松、宋江，西門慶、潘金蓮；魯迅筆下與書同名的孔乙己、阿Q……等等；西洋文學作品中的白雪公主、灰姑娘；馬克吐溫的作品《湯姆歷險記》裡的湯姆‧沙耶，《頑童流浪記》裡的哈克伯利‧芬；夏綠蒂·勃朗特創造了與書同名的簡愛……這些人物雖然是作者虛構的，都與我們生活在一起，不時聽到有人呼喚他們的名號。

在生活當中，文學元素不一定來自閱讀或寫作，不讀書、不寫作的人，也會與文學沾上邊；日常口頭用語，許多是文學作品淬煉出來的成語，例如「他山之石，可以攻玉」，語出《詩經．鶴鳴》；《人生如夢》，出自蘇軾〈赤壁懷古〉；很多人喜歡吟唱流行歌曲，優美的歌詞，是文學創作的結晶。

生活中如果能加上閱讀與書寫，也就是使自己的成為讀者與作者，更能讓生活充滿文學氣息。文學作品取材自作者的生活經驗與歷練，探察人的夢想、情感與慾望，觸及人類深邃的心靈世界，讀者從閱讀文學作品的過程中，汲取作者生活精華的片段，進入作者的內心深處，兩者(作者與讀者)情感相互交融，使生活充滿文學的氛圍。但是，人的閱讀並不只限於文字符號，看電影、欣賞戲劇演出、人際語言的感性溝通，也能讓文學的氛圍滲入生活當中。

在生存競爭的社會裡，許多人以閱讀來舒緩緊張的步調，滋潤枯燥的生活；還有一部分人化身為作家，用優美的文字將自己的生活體驗寫成洗滌人心靈的篇章，讓讀者藉著閱讀為日常生活填滿繽紛的色彩。生活裡有文學，文學裡有生活；生活與文學，已經密不可分。

中華日報副刊

http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=6&nc_id=120384