當你不熟悉那個環境時，即使所有答案就在你面前，你也不會知道的。

我們每天乘坐嘟嘟車上下班，卻沒有人問印度的嘟嘟車是哪家公司製造的？

還有，嘟嘟車的英文怎麼寫？ 

Tuk-Tuk其實是我自己取的名稱，沒想到這確實就是它的稱呼，但這是它的俗稱，或是正式名稱？

Tuk-Tuk其實是個俗稱，就如同我們稱呼「廂型車」為「麵包車」，是同樣的道理。

那麼，它的正式名稱呢？

它的正式名稱叫「電動三輪車」，英文稱為Auto Rickshaw。Rickshaw是中文「人力車」或「人力三輪車」的意思，中國大陸還有不少城市看得到「人力三輪車」，台灣則早已絕跡多年。 

在Vashi知名的購物中心Inorbit Mall前的馬路口，豎著一塊牌子，牌子上面寫的字是「Rickshaw Stand」，意思就是「嘟嘟車招呼站」。剛到Vashi時，我們常來Inorbit Mall地下樓的「Hyper City Supermarket」採購東西，看到在外面排隊的嘟嘟車，說什麼也不敢搭乘，當然也因為沒看到這塊牌子的緣故，要回去宿舍時總要走上一大段冤枉路。 

乘坐好幾個月的嘟嘟車，我都不知道印度的嘟嘟車是哪家公司製造的，直到十一月初，我突然發現嘟嘟車前有個標誌，和我最早買的熱水壺牌子一模一樣，名字叫「八甲」（Bajaj），我才開口問公司的同事印度嘟嘟車是哪家公司製造的？他們說是Bajaj公司製造的。最近，我們要Anil打電話叫嘟嘟車來工廠接我們下班，嘟嘟車抵達工廠時，Anil指著嘟嘟車前那個標誌說：「這個標誌是Bajaj集團的註冊商標。」 

我上網查Bajaj，果然看到許多Bajaj集團的報導。我順著聯結的網站一個一個看下去，花了好幾個鐘頭。當我關上網路時，整個印度的產業概況已經瞭解個七八十分，不再像剛來時那樣一無所知。 

這就是成長的代價，成長的收獲。（End） 

Herman 2010/12/1 寫於Vashi India