解讀印度文化之1

是，或，不是，點頭，還是，搖頭

不瞭解印度文化的人，光是被他們不斷的搖頭就搞昏了頭。 

最近我們開始在孟買進行採購的動作，第一個動作當然是邀約各種器材的製造生產商，經銷商和代理商，到公司來介紹他們的產品和報價。 

我發現只要我們一開始說話，他們毫無例外的就開始搖頭，起初，沒有經驗的我，被他們不停的搖頭，搞昏了頭。

我暗自心虛的懷疑自己說錯了嗎？或者，他們聽不懂我說的？ 

「Do you understand？」我這麼挑明了問。

「Yes，no problem。」對方通常這麼回答。

我放心了一點，繼續說我們的要求事項，對方還是不停的搖頭。

「我的天，你到底同意還是不同意？」奇怪啊，同意點個頭嘛，幹嘛一直搖頭呢？

最後我終於弄懂了，印度人壓根兒沒有點頭的習慣，他們只有在向神明拜拜的時候才會點頭，一般情況下是不會點頭的，但他們又不能不對你說的表示意見，於是他們用搖頭代表同意。如果他們不同意，會直接告訴你「Sorry，we can not accept your request。」或者說：「Your request is too difficult for us。」

雖然說我已經開始適應他們的搖頭傳統，但看著他們那麼自然的搖頭幌腦，仍覺得非常有趣。於是我們學著印度人的做法，在同事間開玩笑，不管你說什麼，我們都是用搖頭來回應。

我們的技倆當然一下就被揭穿了，Amit說：「不是這樣搖啦，看我的。」

明眼人一下就看出印度人的搖頭和我們的搖頭有什麼不同。印度人是整個頭自然幌動，我們的頭卻只是左右擺動，是勉強的做作，完全不一樣啦！

到撰寫本文時，我還在摸索到底該怎麼做才不會被看出破綻呢。 

Herman 2010/7/15 寫於印度孟買