馬來西亞的地名，對於一個剛到馬國的人來說想要認識它，有點丈二金剛摸不著頭腦的感覺，別看它全是26個英文字母所組成，但是卻很難發音，即便用自然發音法也有相當難度，因為字母的組成規則與英語也不相同。

地名是馬來文外，也有中文譯名，其翻譯地方式有音譯、意譯及混合翻譯，其中以大家都耳熟能詳的地名為例，例如：吉隆坡Kuala Lumpur，在馬來文是由Kuala河川與Lumpur沼澤地兩字合成，因為當初這裏是巴生河畔的沼澤地，是將Kuala 譯成吉，而將Lumpur取其音譯成為隆坡，合起來就是大家都知道的吉隆坡，這個翻譯是相當高明的，符合翻譯的典與雅原則，一般人習慣上都簡稱KL。

巴生港是馬國第一大港，包括商港、軍港及漁港在內，港區幅員廣大，分別有南港South port（可搭船到吉胆島）、北港North port（在台灣工業區附近）及西港West Port（Pulau Indan 英達島搭乘郵輪處），它的馬來文名字是Kelang，為什麼會是這個名字呢？據說，從前當輪船停泊在港邊時要下錨，由於風大會吹動錨鍊與岸邊碰撞，因而產生「框啷」、「框啷」的聲響，因而將港口取名Kelang（馬文發音與「框啷」的音很接近）。致於中文名字又從何而來呢？因為輪船不論進港或出港的鳴笛「巴」聲，所以就叫「巴生」囉。

在馬來半島的南邊，靠近新山有一個小鎮名為「居鑾」，直接看中文會聯想為黃帝所住的金鑾殿，事實上，是由馬來文Kluang直接音譯而來，而其馬文的原意為「蝙蝠」，原因係以前「蝙蝠」為當地特產。

「波德申」是目前在旅遊雜誌或電視上，常介紹的地方，有椰林、潔白的沙灘，旅館又是建築在海上，一個充滿南洋風情的旅遊景點，為國人到馬國必去的熱門景點之一，它的名字是由Port Dickson直接音譯過來。

在麻六甲的南邊靠海處，有個小城Muar（麻坡），我剛到馬國時，一直無法正確的發音，後來直接請教馬來人後，茅塞頓開就學會了，而且終生不會忘記，因其發音與台語「麻」字很接近。

從吉隆坡往北走過了怡保之後，有個地方叫「太平」，它的馬來文為Tai Ping，與南馬有個城鎮為「永平」，馬來文為Yong Peng，都是由中文翻譯過去的。

另外，還有一個有意思的地方，在沙巴州的根地咬Keningau，初次看到中文時，心想這是一個很有趣的名字，甚麼東西是要用咬的?及至當地参加活動完畢後，利用點心時間詢問當地的朋友這地名的由來，據渠告知是由馬來文直接音譯而來，但在馬來文有它的意義，因為當地盛產肉桂，故以此為名。

馬來西亞的地名很有趣之外，她的街道名稱更是呈現出多元文化的特色，有以中文名為主，然後譯成馬來文的，也有以阿拉伯文直接譯成馬來文的街名，當然還有英國人留下的，因此，走在高速公路或鄉間道路上，常常被地名與街名搞得暈頭轉向，乾脆就不記地名或街名了，只記地標或記路了，這樣也居然讓我順利平安度過在馬國的日子，真是蒙神恩啊。