字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/11/06 00:23:00瀏覽920｜回應4｜推薦37 | |
|
文學之美（十五）風雨如晦 雞鳴不已
去年雲林縣全國花燈展覽主燈～鳳凰來儀，經縣政府用心維護，輾轉移至斗六市人文公園，繼續供人觀賞，某日，見斜射光映照，也是攝人口耳相傳所謂＂耶蘇光＂，機會難得，遂留影紀錄。
原文出自：詩經·國風·[風雨]風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷！
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳！
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜！
譯文一：風雨如此寒涼，雞鳴依然高亢。能夠見到君子，還有什麼不安寧？
風雨如此暴急，雞鳴依然清晰。已經見到君子，還有什麼病不癒？
風雨晦暗不明，雞鳴仍不止息。已經見到君子，還有什麼不歡欣？
 譯文二：風凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。 風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。 風雨之時見到你，心病怎會不全消。 風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。 風雨之時見到你，心裏怎能不歡喜。（以上譯文來自網路）
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
