網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
親歐作家獲諾貝爾文學獎
2008/11/11 20:57:04瀏覽339|回應0|推薦0

親歐作家獲諾貝爾文學獎

郭都人

本月12日,瑞典皇家學院宣布,今年諾貝爾文學獎的得主是土耳其作家奧爾汗·帕穆克。

帕穆克是當代最知名的土耳其作家。他曾因言論觸犯刑律,在本國境內的號召力受損,卻在國外聲名鵲起。原來,他在去年接受採訪時說,100萬亞美尼亞人在奧斯曼帝國境內被殺害,另有三萬庫爾德人遇害。

奧斯曼原是多民族的帝國,一戰後解體,土耳其共和國應運而生成為主要繼承國。亞美尼亞人和庫爾德人的遭遇,因此成為土國的歷史包袱。

按土國官方立場,庫爾德分離主義危害土國安全,而亞美尼亞人大屠殺的說法,是無稽之談,是反對國外勢力的工具,目的在顛覆土國國體。

帕穆克不惜觸犯忌諱,公然談論庫爾德人與亞美尼亞人的慘案,自然被政府援引法律,以侮辱國家罪名起訴。

幸好,土國政府正在為加入歐盟作出最大努力,不得不重視歐盟的輿論與民意。因此,今年年初,帕穆克的「侮辱國家」案宣告中止。當時,歐盟官員表示,如果缺乏言論自由,不能履行民主改革承諾,那末,土國入盟就十分困難。

帕穆克案是土國前途的測試。事實上,帕穆克之所以得到諾貝爾文學獎,可說也是一種測試的結果。他能操流利法文、英文,反對文化文明衝突,關注人權,又當過留美訪問學者。

諾貝爾文學獎幾年來的得主全是英文作家,如果今年頒獎給用英文以外語文寫作的作家,帕穆克是理想人選。

其實,去年得獎呼聲最高的本來就是帕穆克。可是,當時土國還未曾就言論自由問題向歐盟讓步。相信瑞典皇家學院因此不敢貿然讓他當選,以免後果失控。

甚至有傳聞說,瑞方生怕一旦選擇帕穆克,會使皇家學院的政治掛帥作風暴露無遺,影響諾貝爾獎的威信。於是,宣稱「美國是失控的怪獸」的英國劇作家品特順利當選。

今年,土國通過了測試,在中東享有的分量又越來越重,加以歐盟急於鼓勵主張東西文明文化和諧相處交織的土國人。作為後者的代表,帕穆克落選的機率極低。

當然,他的確是世界級作家,作品譯成35種以上的語文版本。據報導,瑞典皇家學院說,他在尋找「哀傷的靈魂時,發現了文化衝突和交織的新象徵」,並非虛言。

但是,諾貝爾文學獎無非政治文學獎(或者文學政治獎)。目前,土國與美國之間有源自伊拉克庫爾德族蠢動問題的爭議,境內有伊斯蘭對世俗政體的衝擊,境外還有伊朗的興起。

就在帕穆克掄元的同一天,土國部隊進駐黎巴嫩,而法國則通過法案,準備宣布:否認奧斯曼屠殺亞美尼亞人慘案,即觸反刑法。

總之,帕穆克得獎絕非偶然。

作 者 是 旅 居 北 美 的 業 餘 文 化 工 作 者
( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=guoduren&aid=2367627