字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/10/07 23:51:25瀏覽1165｜回應0｜推薦4 | |
| 此刻 我只能書寫我的孤寂
這是寫完「百年孤寂」之後 為節目單所寫的一篇文字 此刻 我只能書寫我的孤寂 文/周曼農 劇場和小說擁有不同的特權，讓它們互相轉換不是一件容易的事。 馬奎斯的「百年孤寂」是我從小到大多次重讀的枕邊書，某些部份喜愛到甚至可以背誦的程度。將這部小說轉換成劇場的作品，其間所考量拿捏的除了兩個文類之間的本質的差異，還有自己對於這本書濃厚的感情。曾經過於珍視而無法 破壞，以致於思考遲滯無法動筆，到最後決定採用第二個策略，將這次的書寫視做我和作品之間的對話，於是大膽地溢出、離題、變形、切割、整合，並且幾乎完全使用自己的語言，從想像與意象出發，雜合詩體、白描、抒情與議論，這部份當然也基於一直以來，對於劇場語言可能性的關注。這其間對於創造性的挑戰，不亞於書寫一個原創劇本。 所以，親愛的觀眾，如果期待「忠於原著」，可能會失望。但是在作家巨大的身影底下掙扎求生的我們，一定要冒險，才有可能生存。將虛構置於虛構之上，必需要到達一個危險的平衡，才能在適當的時間和光線下，兩者的璀璨可以互相輝映。我不知道我們是否站上了一個正確的位置，我不知道我們是否會有光，這要交給你們來感覺，交給你們定奪。 「百年孤寂」值得一再冒險，日本導演寺山修司除了曾將小說改編成舞台劇之外，晚年的電影「再見箱舟」更是以「百年孤寂」作為靈感來源恣意地狂想。 我希望有一天我們也可以作出這個島嶼的百年孤寂，更大的視界、更強悍的觀點、更敏銳的感受，而此刻，我只能書寫我的孤寂。 我只能書寫我的孤寂，以我自己孤寂體會並創造書中人的孤寂，不到３０歲的人生能多厚實能多深刻？我曾為此焦慮不已，但也只能更專注在自我、在情境之中，有如閉氣潛入深海，總是在氣息將盡、心跳呼吸幾乎要停止的臨界點，才摸索出一段語言或一個場景的可能性。 由於某些因素，寫作的過程非常趕，蝸居家中非必要不出門，偶爾在清晨 出外覓食，蒼灰陰冷的天空下，直覺此身稀薄透明如鬼魅，熟悉的城市宛如異國他鄉，馬康多，我的馬康多，豐饒與虛幻之城，隨時移形換位，藉另一地的面貌， 植自己肉身。 現在，戲要開始了。劇本的生成是在闔上小說之後，當戲完成，又是再度打開小說的時候。閱讀與書寫都是非常非常孤寂之事，非常孤寂又美好之事，也許 孤寂真是不可敘說、難以理解之物，但是確實可親可感，在這兩者之間，在這兩者無止盡的交流與互換之間。 這齣戲的導演、演員、製作群和設計群都非常堅強，過程中我一直感受到導演baboo的決心和勇氣。我只怪自己寫得不夠快不夠好，非常希望有機會在再能夠替這些很棒的人提供劇本。 也希望你能夠喜歡。 「百年孤寂」 2006/1/5-1/8 北藝大荒山劇場 導演：Baboo 莎士比亞的妹妹們劇團製作 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
