首先，先轉貼兩則﹝上個月的﹞新聞~~

2009-08-18 中國時報 【鍾玉玨／綜合十七日外電報導】
    　阿富汗一條新法允許丈夫餓死拒絕行房的老婆，該法並已刊登在政府公報上正式生效。
    　今年初，相關法案引發強烈爭議，迫使阿富汗總統卡札下令撤回重新修訂。但輿論指出，新版法案依舊對婦女迫害有加，並譴責卡札出賣婦女同胞，目的是爭取保守什葉派穆斯林支持，讓他在廿日的總統大選連任成功。
    　最初的版本規定，什葉派婦女每四天至少要與丈夫行房一次，且夫妻行房時丈夫無須先取得同意，形同賦予丈夫強暴妻子的權力。
    　西方領袖及一些阿富汗婦女團體，一致譴責這項法案，認為顯然剝奪了婦女在「塔里班」（神學士）政權垮台後爭取到的基本人權。
    　但新版法案仍允許丈夫拒給不願行房的老婆食物，婦女外出工作也必須獲得丈夫首肯，且小孩監護權由父親與祖父獨有。婦女團體表示，從法條的措辭可看出，該法違反阿富汗憲法倡議的公平原則。
    　人權團體指出，新版法案悄悄趕在總統大選之前立法通過，顯然得到卡札默許。
    　「人權觀察」代表雷德說：「卡札更在意的是，能否得到基本教義派與強硬派的支持，因為他需要這些人的選票才能連任。」
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50401514+112009081800125,00.html

阿富汗婦女拒行房　老公可合法不給飯吃
〈中央社台北17日電)阿富汗妻子拒絕行房，丈夫可以合法餓她的法案，已公告在官方公報並成為法律。
　　英國廣播公司(BBC)網站報導，原法案在今年初引起公憤後，阿富汗總統卡賽(Harmid Karzai)被迫把它撤銷。
　　批評人士痛批，通過的修訂版依舊高度壓迫婦女。
　　批評人士指控，卡賽為了在20日的總統大選贏得保守什葉派(Shia)的支持，不惜出賣阿富汗婦女。這項法令支配阿國什葉少數民族的家庭生活。
　　原法案規定，什葉派婦女最少每4天要與丈夫行房一次，等於剝奪已婚婦女在婚姻的性自主權。
　　然而，同一個法案的修正版在顯然取得卡賽總統認可後，悄悄通過成為法律。
　　法案在總統大選前通過，人權團體表示，這個時機並非巧合。
　　人權觀察組織(Huamn Rights Watch)喀布爾代表瑞德(Rachel Reid)告訴BBC記者：「(立法)是有程序的─全球各地強力施壓，要求卡賽修改此法案，但最具壓迫性的條文依然存在。」
　　「對卡賽來說，拉攏基本教義派人士和強硬派比較重要，他認為大選中需要這些人的支持。」(譯者：中央社蔡佳敏)980817
http://rss.cna.com.tw/rss_topread.php?t=3&id=200908170133&class=JF&code=ced202628e18032637c0e81322ca022d

請參考~評註此新聞的一篇文章
http://www.wretch.cc/blog/haggai/11219044

三杯茶的官方網站
http://threecupsoftea.pixnet.net/blog
Central Asia Institute﹝中亞協會﹞
https://www.ikat.org/

這是一本幾個月前、阿芬強力推薦我購買和閱讀的書，我終於在七月初，欲罷不能地將它一口氣讀完，被書中所記述的至情至性震撼不已，心底無比感動。當時我告訴阿芬說，我要在我這個人煙稀少、但訪客絕對赤血熱情的網誌裡介紹它，至少在這個小小地方，大概還可以感召到一兩位好朋友成為這本書的讀者吧？（..一定會的吧？拜託了..）

然而拍攝書中文字真的不是探囊取物的工程，印刷字體筆劃纖細無比，稍許些微的手振拍攝就失敗了，成果模糊難以入目，奮鬥了好幾次無法成功。詳加觀察後我安慰自己說，在我手中的這本書已經是「初版二十八刷」，這書並不寂寞啊！憑emma媽咪究竟算得上是哪棵蔥，何德何能敢大言推薦呢？
於是乎，絲毫不覺得於心有愧便丟下這件工作不管了。
直到，八月中，我注意到上面那則有關於阿富汗的新聞。這才又重新和相機搏鬥起來。

巴基斯坦、阿富汗，它們都不是我所熟悉的國家，閱讀這本書確實開啟了令人願意一窺其堂奧的興致。但最令人動容的是摩頓森那種一諾成忠悃、比玉石更堅的真性情。特別是，實踐諾言在他最窮途潦倒自身難保時。

感動最深處，筆墨無可形容，emma媽咪只能懇請我最親愛的朋友們自己去品嘗領略。感謝小乖最後伸出援手，下面這些照片都是他拍的。
但每頁的頭、尾兩個句子，偶爾被截斷了、或是模糊不清，所以我把它們都打出來。

全書二十三章分別都像是一場一場自成一格的艱苦戰役，我無法指出哪一章最動人心弦，之所以展現這第21章，只為了它看來很像是個轉捩點，彷彿希望終於露出曙光之處。

但令人悲哀的是，就在上個月，那則阿富汗新聞明白說明了，黑夜還深沉漫長得遙遙無期。我能盡什麼力量？也許多介紹兩個人來成為這本書的讀者，是我唯一可以做到的。

如果阿拉願意，如果你同意，那麼就請你按下鍵盤最上排的 F11 鍵，至少先閱讀一章。也就不枉費emma媽咪、以及小乖，辛苦忙碌這一場。

...子貼在磨損的窗戶上，仔細研究著自從他巴基斯坦工作後就經常進入夢中的國家──阿富汗。
飛機由南往北飛往喀布爾。負責開飛機的駕駛廣播宣布他們剛飛過坎大哈，摩頓森坐直了身，一...

...活，最後還是決定回到阿富汗的家鄉。摩頓森躺在床上，即使在黑暗中，孩子的臉也越來越清楚，逼
他不得不起床到地下室，打電話到巴基斯坦了解最新狀況。透過他在巴基斯坦軍中的朋友，他得知毛..

...面對兩百張空椅子的經驗，最後還有個美好結果，摩頓森在壁爐前掛上一張皺皺的白色螢幕，然後放
映投影片，激動的解釋他認為美國在這場戰爭中所犯的錯誤。

...到美軍地面部正在清理抵抗中的部分地區，但是他研判在「北方聯盟」和美軍盟友控制下的喀布爾
應該夠安全，可以前往一看。

...還在喀布爾的軍醫圖書館兼差，薪水一個月一塊兩角美金，負責看守三個上鎖櫃子裡的發霉精裝書
──在除了可蘭經什麼書都被燒光的前塔利班政權統治下，這些書能被保留下來十分難得。阿布杜拉...

...遵守塔利班嚴格的規定，於是他把鬍子剃乾淨了。當摩頓森幫他處理他的傷口，進行完整的抗生素療
程後，哈什已經準備對這個他唯一見過的美國人效忠。

...老師都領到中亞協會發的薪水。到過阿富汗之後，摩頓森心想，巴基斯坦的問題似乎容易處理多了。
從桑夏圖難民營到邊境時，他停下車想幫路邊坐在幾袋馬鈴薯上的三名小孩照相。從相機觀景窗裡的...

等摩頓森趕到司卡度準備針對喜瑪斯爾村的學校召開緊急會議，更多的壞消息也在等著他。阿
嘎‧穆巴瑞克發出了「法特瓦」禁令，禁止摩頓森在巴基斯坦工作。讓摩頓森更沮喪的是，一位有力..

「她真的非常勇敢，」摩頓森說，「我們要走的路線沿途都還有戰火，但我沒辦法勸退柏格
曼，她知道阿富汗婦女在塔利班統治下所受的苦，急著想去幫忙。」

1譯註：Landi Khotal，當地又稱為吳蘭。
安全抵達喀布爾後，摩頓森把柏格曼安頓在城裡唯一接近正常運作的洲際飯店。洲際飯店座落在...

...十個村莊的城鎮邁丹沙赫爾。摩頓森知道大部分能抵達阿富汗的外國援助都只會留在喀布爾，所以和
他在巴基斯坦的策略一樣，他想進一步幫忙協助的是阿富汗偏遠地區。但夏哈布定中學的三百名學生...

第二天，摩頓森帶柏格曼去見杜爾哈尼高中的校長烏茲拉，把援助學校的建材物資運過去。他看
到費扎德的學生得用木頭當作梯子爬進二樓的教室。由於一天得輪三班，教室根本不敷使用，學校只…

...客人們都喝過茶之後，烏茲拉說，「我們很感激美國人把塔利班趕走，但是現在已經五個月了，我一
直被告知薪水很快會下來，但都還沒收到。您能否幫我問物美國方面的人，看他們知不知道這是怎...

...桑尼‧波諾當年的遭遇一樣，她也被對手當成笑話在看。當瑪麗‧波諾以三十七歲之齡進入國會時，
眾人立刻發現她和普通的共和黨議員完全不同，特別是當她在正式宴會穿著晚宴禮服時展現的美好體...

...張空椅子。但一想到烏茲拉的問題和老師們的薪水下落，催促著自己來到這裡，他開始放映第一張投
影片。摩頓森先是放映巴基斯坦對比鮮明的自然美景與困苦貧窮，但他後來提到烏茲拉失蹤的薪水以...

「你不信可以去問我太太，我連睡覺的時間都沒有了。」
做完簡報後，摩頓森走在國會山莊前的大草坪，往波多馬克河散步過去，心想不知道他想傳達的...

再回到那個一點也不客氣的走道上，他們準備到另一間會議室，摩頓森將在那裡對高階軍事計畫
人員做簡報。摩頓森不禁懷疑，他在五角大廈體驗到的那種「戰爭在遠方」的感受，會如何影響這些...

3譯註：倫斯斐：當時的美國國防部長

...忽視受害者的時候，就否定了他們曾經存在的事實，這對伊斯蘭教世界的人來說是最大的侮辱，為
此，我們永遠不會被原諒。」

「沒問題，我們可以讓這些錢看起來像是一位香港生意人的捐款。」男子翻著一本列有各種軍方
撥款的筆記本，上頭有些摩頓森看不懂的外國名字，還有寫在最下面的總數：美金一千五百萬、四千...

...沒有人聽到？
第二十二章  「真正的敵人是無知」

...言，卻覺得自己像被丟入地球的荒野邊緣。
第二十三章  把石頭變成學校

──出自《格薩爾王的戰士之歌》

敬上第一杯茶，你是一個陌生人
再奉第二杯茶，你是我們的朋友
第三杯茶，你是我的家人，我將用生命來保護你

在網路上分享的好文章~~

窺見中亞30年（二）-- 《三杯茶》的承諾帶來教育與和平的感動
http://mocoview.net/%E3%80%8A%E4%B8%89%E6%9D%AF%E8%8C%B6%E3%80%8B%E7%9A%84%E6%89%BF%E8%AB%BE%E5%B8%B6%E4%BE%86%E6%95%99%E8%82%B2%E8%88%87%E5%92%8C%E5%B9%B3%E7%9A%84%E6%84%9F%E5%8B%95
一本非營利組織該看的好書──《三杯茶》試讀心得
http://mangomonster.pixnet.net/blog/post/16545216
感動我的《三杯茶》
http://www.prudentman.idv.tw/2008/12/blog-post_08.html

↑這篇「譯者介紹」首先最吸引我目光的地方，是最後那「譯者稿費全數捐贈中亞協會」一句，叫我心頭為之震盪，因此才仔細去閱讀這堆文字裡面究竟寫了些什麼。在裡面讀到她「...推廣永續觀光及責任旅行知識與觀念，希望發展觀光旅遊業之餘，也能兼顧減輕對生態環境的衝擊，尊重當地旅遊文化...」這樣深獲我心的理念時，就認真地進入她的部落格去一探究竟。

我希望來訪的好朋友們也可以讀一讀下列她這些感人至深的文章，如此的一位譯者，真正配得上這樣一本書啊！

攀登《三杯茶》文字高山－－六十二天翻譯苦旅
http://www.lohastraveler.com.tw/node/100
募款的高山
http://www.lohastraveler.com.tw/node/101

順帶發掘的至寶，是部落格中這群「樂活旅行家」，他們對於環境保護的用心和反省，這種態度是很令我激賞的。
雖然我私下認為，不管是哪種形式的旅遊，都絕對避免不了對生態和文化造成程度或輕或重的干擾和毀壞，旅遊絕對不是「只要有錢有閒有本事，無論誰都可以天涯海角」這麼輕率簡單。
但是，人類的行動力強過思考力，在覺察之前所有一切已經失控了，世上早已經不存在淨土。
孩子問我說，如果有一天我可以出國旅行，我想去哪裡？
我回答不出來。
因為我真心嚮往的地方，不願意它玷染上人煙（這人煙包括我自己）；我沒那麼愛的地方，不想無謂去燃燒化石能源添加不需要的碳足跡。
我們所行的每件事，不應該以「我消費得起」作為揮霍的依歸，而是深刻地思索「環境承擔得起嗎」，為天下蒼生留一點生機。

當然了，這種離經叛道的論調只適合emma媽咪自己躲在見不得人角落裡喃喃自語而已啦。

Samantha（三杯茶譯者）的部落格
http://www.lohastraveler.com.tw/blog/1