大ㄊㄞˋ宰問於子貢曰，「夫子聖者與?何其多能也?」子貢曰:

「固天縱之將聖，又能多也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤，

故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試，故藝。』」 

解析:本文當中，有四個人物，第一個是大宰，他是古代的一個官名。

第二個是子貢，本名是:端木賜，是孔子門生的言語科。第三個是孔子

第四個是琴牢，注釋只有寫他是衛國人，史記的弟子傳甚至說無此人，

所以我想學生應該鬆了一口氣，他不怎麼會出在考題裡。

這四個人分別講了一句話，

大宰說:夫子聖者與?何其多能也?

-->夫子指的就是孔子，孔子是聖人嗎?這裡的與跟歟一樣，有點類似"嗎"的意思

其指的是他(代名詞)，他怎麼會這麼多才藝呢?

子貢說:固天縱之將聖，又能多也。

-->固，指的是本來的意思，縱，指的是放縱，不加限量，將，出自於爾雅釋詁"大"的

意思。整句的翻譯是:本來就是上天要放縱他成為一個大聖人，而且又多才多藝。

題外話:延伸出一句話有是很常聽到的:天將大任於斯人也，不過這裡的將就不翻

成"大"的意思。

孔子說:大宰知我乎?吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!

-->大宰知道我嗎?(或者翻:大宰了解我嗎?)我小時候很貧賤，

所以才會這麼多謀生的小技藝。一個君子會嫌才能多嗎?應該不會吧!

這裡的鄙事，注釋:鄙賤，粗鄙的事。

題外話:這裡指的「鄙事」是指孔子曾經替貴族管理倉廩(倉庫)、豢養牛羊的小吏，這

些工作可能對於孔子的教學上，或儒家教育都沒有什麼幫助，但是也算是技能的一

種。

琴牢說:子云「吾不試，故藝」

-->老師說過:我因為不為世所用，所以學會許多技藝。

這篇主要的是要表達，多能不見得足以成為聖人。而多能又不見得是因為貧賤。

有兩個層次的敘述。像是周公出身富貴也多才多藝，但是推的出一個規則:

君子須擔負多方面的任務，所以還是要多能。

教材選自於：翰林出版社<<中國文化基本教材第1冊>>