《化為千風》這首歌在2007年幾乎是日本的"國歌"！千千萬萬個部落格寫過關於這首歌的來龍去脈以及見證，我就不用再多說了。但是，為了我個人的記錄，我把從網路上面抓下來的資料貼上來：

「千の風になって」的來源，是一首英文詩。作者名字及寫作時間已經不詳 。詩的原意是紀念逝去的近親，在95年，英國一名青年在愛爾蘭共和軍襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後打開，信內就是這一首詩，經過傳媒的報導後，得到廣泛的迴響。

而到了2001年，美國的911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式中，1名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。

2003年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯為日文版本，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，再譜上歌曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。

網路上也有人將它的日文歌詞的含義用中文翻譯出來：

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

中文用詞雖美，但可惜不能唱。

幾天前，有朋友希望我能將上述的中文翻譯，精簡成歌詞。於是我就用一、兩個小時的時間，並且略為考慮嘴型與發音之後，寫下了《化為千風》的中文歌詞。請試著點播YouTube之後，跟隨音樂來哼唱中文歌詞。

《化為千風》

不用望著  我的墓碑  掉眼淚
那裡已無熟睡中的人
化為風  我已化為  千縷微風
翱翔在無垠的藍天裡

秋天吹送  陽  光
冬天捲起  白雪  圍繞你
清晨  引領飛鳥  喚醒你
夜幕劃出星辰守護你

(間奏)

不用望著  我的墓碑  掉眼淚
那裡已無熟睡中的人
化為風  我已化為  千縷微風
翱翔在無垠的藍天裡

化為千風  飛  去
奇妙翱翔  在無垠藍天裡
我心靈  已經化為  千縷風
翱翔在無垠的藍天裡

(間奏)

不用望著  我的墓碑  掉眼淚
那裡已無熟睡中的人
化為風  我已化為  千縷微風
翱翔在無垠的藍天裡

秋天吹送  陽  光
冬天捲起  白雪  圍繞你
清晨  引領飛鳥  喚醒你
夜幕劃出星辰守護你

化為千風  飛  去
奇妙翱翔  在無垠藍天裡
我心靈  已經化為  千縷風
翱翔在無垠的藍天裡

我心靈  已經化為  千縷風
翱翔在無垠的藍天裡

這裡是DEMO樂譜，還有長笛伴奏譜喲！希望你們也可以來練習這首歌。如果可以的話，接著唱《展開清晨的翅膀》，那就更有意義啦！因為它裡面的歌詞就是改編自《詩篇》139：1-10：

我可以往哪裡去躲避你的靈？
我可以往哪裡去逃，可躲避你的面？
我若展開清晨的翅膀飛到地極，就在那裡，
你的雙手也必引導我。