網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
就愛廣東話
2017/09/10 01:31:17瀏覽3742|回應24|推薦159

    辛亥革命後,當時要決定國家共同使用的語言,國父  孫中山先生選擇普通話來作為國語,學生時代的我,聽到這個故事後,非常納悶,國父不是廣東籍的嗎?為何不是選擇粵語呢?那時的我,就開始對粵語就相當好奇,想要知道什麼是粵語。

    偶然看到了港劇,聽到了粵語,非常感動,雖然完全聽不懂在講什麼,但是覺得好好聽,真是特別,和我們講的普通話好不同,越聽越喜歡,從此,看港劇就不愛看普通話配音,就愛原汁原味的粵語。

    打工時,有一個同事,她男朋友是香港人,她很喜歡張國榮,還借我張國榮告別歌壇演唱會的錄影帶,我看了又看,幾乎每天都會看一次,還哭了,張國榮迷人風采吸引了我,我那時還怨嘆為何我沒有早點認識他,現在都告別歌壇了,以後再也見不到了。從此,我就把同事的偶像搶過來,變成了我的偶像。可能老天聽到我的心聲,我非常幸運,張國榮後來復出了,我都還記得張國榮後來復出在西門町的唱片行舉辦簽唱會,我也跟著去大排長龍,當我見到本人時,拿出我寫的信親手交給他,他露出驚喜的臉,我永遠不會忘。



    那時抱著對粵語高度的興趣,講真的,讀書都還沒那麼用功,聽著一首又一首的粵語歌,不會唱的我,一遍一遍跟著哼,慢慢地,我也會唱了。真是開心的不得了,有次和朋友去ktv,也不知是哪裡來的勇氣,我還露了幾首粵語歌,當時也沒有人對粵語歌有興趣,所以我唱出來,也沒有人知道我發音準不準,就連我自己也不知道對不對,反正就是自嗨啦。後來,舉凡要去唱歌,我必定會點幾首粵語歌來。

    慢慢地,我因為喜歡粵語,把張國榮當偶像,愛上粵語歌,愛上港劇,也喜歡上香港,那時還兼差送報,就只是為了圓去香港的夢,和同學.同事一起跟團去新.港.圳,別笑我,那時高中剛畢業,不流行自由行,五天四夜就去了三個地方,行程超趕的,新加坡和深圳,就連香港也只是去海洋公園而已。

    年輕時,又是看港劇,又是聽粵語歌,居然有了錯覺,覺得粵語好像也沒那麼難,我想我都會了,所以我荒廢了好久(其實是改追日劇和韓劇啦)。再次去香港,約在六年前,和媽媽及妹妹去香港,妹妹知道我喜歡粵語,她一直找人搭訕,讓我去對話,但是害羞的我,講了幾句話,就投降了。

    回來後我就思考,聽這麼久的粵語歌,為何還無法使用粵語和人交流,我想可能是因為大都是聽粵語歌,唱歌和講話可是半毛錢關係都沒有。也有可能我沒有開口練習講,以為聽懂就行了,其實兩者根本就有很大不同。所以會唱不表示會說,聽得懂意思不一定能開口說,還有,香港也是使用繁體字,但是有些自創的字好像就不太一樣。我想要深入粵語,就不是直譯的粵語,精髓應是在歇後語,很多歇後語極有趣。

    粵語和普通話的差別就是,普通話北方語言四個聲調單音節的字彙少多音節的字彙了,在表達意思時準確率不高必須增加詞彙的音節數量。而粵語南方語言九個聲調單音節非常豐富三音節以上字彙少同音現象少,可解決歧義句過多現象,所以語清意明。還有,還有,粵語歌的詞可是很講究的,是按照音階Do.Re.Mi.Fa.So.La.Si去寫,所以能填粵語歌詞的人都是神人哦,尤其是林夕.黃霑.......。

我想我該去好好研究研究中國十大方言

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fllf&aid=108432413

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

新天新地
等級:8
留言加入好友
廣東話
2017/10/13 14:28
我的好友在香港工作多年, 她告訴我廣東話不難學, 聽錄音帶看港劇, 三個月就可以開口講, 半年就很順了~ 不知是真是假?
fllf(fllf) 於 2017-10-14 09:33 回覆:

新天新地早安:

口語廣東話不難學,其實只要在純粹的廣東話環境,應該很快就能學會。

可惜我身邊沒人有興趣,所以看港劇時就會看到我自言自語。


意樵
等級:8
留言加入好友
粵語~多方多變
2017/10/09 14:02

看妳這麼愛粵語讓我覺得很開心~

說真的打從娘胎開始粵語就已深種我的骨子裡!!

香港住了一段時間.而後又回廣東跑了幾趟!!粵語還真是讓我無往不利~

不過呢!HK接受英國殖民近百年.HK的粵語有多數是粵英語的組合!!或是白話發音的廣東英文!!

所以HK的粵語已獨樹於其他的粵語.也是我們後來說的"白話".

粵語該說是廣東話.會稱廣東話為粵語的人多是其他省份的人!!

廣東話有4大語系一般流通的就是"白話".....

也就是妳聽到的粵語!

又因為妳接觸的是歌曲.妳就被繞暈了!!

建議妳聽聽許冠傑的歌.他的歌就接近口語式的"粵語"~

Fox加油


fllf(fllf) 於 2017-10-10 22:21 回覆:

意樵晚安:

妳講解的很清楚,加深我對粵語的認識,原來有港式粵語及廣式粵語之分,原來我聽的粵語歌算是口語化的,難怪書面的報章雜誌我都不懂。

我知道許冠傑,我知道他跟張國榮合唱的沉默是金,這首歌超好聽的。

我猜意樵祖父母廣東省籍,所以對粵語這麼了解,粵語還能保留下來,你們功勞真不小。我父親的湘語,就算湖南省能講能聽的人也少了。


郁勝
等級:8
留言加入好友
2017/10/04 18:12
聽不懂粵語,但會說廣東腔的國語。得意
fllf(fllf) 於 2017-10-06 11:04 回覆:

季非午安:

我想季非如果說起廣東腔的國語,應該很有趣,肯定會讓旁邊笑個東倒西歪的。


mate : 輻鹽會自主管理?
等級:8
留言加入好友
很羨慕您的語言天份 !
2017/09/27 22:46

fllf(fllf) 於 2017-09-29 11:52 回覆:

mate午安:

感謝,我是土法煉鋼,沒有天份啦。


大同
等級:8
留言加入好友
2017/09/23 07:21
國父是飽學之士,不但有民主素養,而且品德水準很高,超乎常人,所以並不會強制大家使用廣東話,而是採行民主方式,投票決定。


我哥說的(他是師大國文系博士,應該不會錯):「國父的省藉,廣東,也就是粵語,只以一票之差落選,所以北平話當選為國語。」


古代中國在黃河洛水地區發展很久,因此有「河洛話」,古詩詞似乎都是以河洛話的發音為主(也就是詩韻)。


最近逛書店看到:法國、義大利、西班牙同屬拉丁語系,所以有共同性,覺得很有意思。


再從更宏觀的世界角度看,許多歐洲語言的「數字 1 」有分陰陽性,豈不是和「易分陰陽」有些相通 ?  何況世界各國人類語言不同,笑聲卻都相同  ! 大笑
fllf(fllf) 於 2017-09-24 22:23 回覆:

大同晚安:

國高中時期,知道這一段故事:沒有強硬將粵語當成國家使用之語言,就覺得國父很了不起。

古漢語唸詩詞真的很有韻味,也很優美,可惜許多地方方言沒人使用,慢慢消失了。

聽說外文中的德語更困難,單字不但長又奇特,連桌子還分公.母,非常難學。不過我已經學會世界上公認最難學的語言,我也算厲害吧。^^"

fllf(fllf) 於 2017-09-24 22:24 回覆:
世界上最難的語言就是中文

清道夫
等級:8
留言加入好友
2017/09/20 01:05
2017/09/19 23:09

會說國語,學講粵語很容易。

內子是地道的台灣人,初到香港,與家裡人對話,

剛接觸對話,鷄同鴨講。不到三個月,她就學會講流利的廣東話了。

原因;一、日常接觸的人、大多數都是廣東人。

二,粵語與國語的發音,很多差異不遠。

但是、廣東人講國語,絕大多數都會帶有廣東腔。

在台灣開口說話,對方就知道是〝老廣〞。


fllf(fllf) 於 2017-09-21 00:21 回覆:

清道夫晚安:

我想,學語言的環境很重要,可以讓人反覆聽.說,應該就能學會。不過您內人也很厲害,不到三個月,就能流利對答,真是羨慕,她應該也有天賦的。

我就沒有語言天份,粵語也是學很久才會一些些。我比較想要學的是粵語的俚語,感覺博大精深。

您說的對,粵語也算中文,相較法文.德文....,也算是容易學。


雲大少爺
等級:8
留言加入好友
2017/09/18 19:58

我跟你有很類似的經驗

從港劇起聽廣東歌~國語歌反而很少聽了

好懷念那個港星的年代~很多經典歌曲

張國榮我在西門町見過一次~但那次歌迷大失控~他後來被保鑣一把抱走逃之夭夭~簽唱會當場被迫結束XD

fllf(fllf) 於 2017-09-19 23:52 回覆:

雲大少爺晚安:

我也是聽粵語歌後就上癮,那個時代有太多經典好歌,就算是現在再回去聽,都還是一樣好聽。只可惜粵語歌的時代已經過去了。

張國榮也是當時非常發燒的人物,能歌能演.能配樂又能排舞,又是音樂影片導演,非常多才多藝。令我相當喜歡又欣賞。


烈日春風
等級:8
留言加入好友
跟你學
2017/09/15 19:28

我不喜歡方言,你這一說,我自感慚愧!

老姜

fllf(fllf) 於 2017-09-16 20:02 回覆:

烈日春風晚安:

有人說多學一種語言就多一個靈魂,也有人說多學一種語言就多一種生活,還有人說多學一種語言能讓你的世界不一樣。

但我沒想到那麼多,我只是單純地想學我自己喜歡的語言。只要找到自己想做的,就努力去做。

烈日春風的文章,寫得很有道理.很有邏輯,也發人深省,非常感謝,讓我收益良多。


BJ周
等級:6
留言加入好友
2017/09/14 23:34

我比較喜歡香港拍的武俠片

電影主題曲的歌詞兼具豪邁典雅

我發現走得早的明星歌星

美好形象多能不朽的活在粉絲心中

fllf(fllf) 於 2017-09-15 00:37 回覆:

BJ周晚安:

我想,會不會一些走得早的明星,留下美好的印象在人們心裡,所以總會讓人懷念?

還有哦,有時懷念那些明星,有時自己也在懷想當時的年歲日子。

BJ周喜歡武俠片,應該該也是仗義勇為之人吧!


JASON
等級:8
留言加入好友
2017/09/14 19:27
我也相當喜歡粵語歌曲,的確是相當有魅力 ,很感性 !
fllf(fllf) 於 2017-09-15 00:31 回覆:

Allen晚安:

粵語歌照音階Do.Re.Mi.Fa.So.La.Si去寫,聽起來超有韻味。

不知為何?大家喜歡粵語歌,會讓我覺得開心。哈哈哈

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁