作者:呂俊毅醫師

自從爆發H1N1新流感以後，swine這個字暴紅。比avian還紅。

流感叫做influenza，簡稱flu。流感是一種zoonotic infection，叫做人畜共通疾病，除了人類，很多動物也會得到流感。感染豬的流感就叫做swine flu (請注意發音，很多人唸成swan flu，變成天鵝流感了)，感染禽類的流感就叫做avian flu。Swine跟avian都是形容詞，swine是豬的形容詞，形容所有跟豬有關的事物，avian則是形容所有跟鳥類(包括雞、鴨、水鳥等等)有關的東西。同理，如果是馬的流感就叫equine flu，因為equine是形容和馬有關的事物。但是馬總統不可以叫做equine president，因為這樣不尊敬，而且馬總統跟horse無關。狗也有流感，狗流感叫做 canine flu。貓流感叫做feline flu。

流感病毒通常是不太會感染其他動物的，如果有，老鼠流感就叫做murine flu，牛的流感叫做bovine flu，猩猩的流感叫做simian flu、綿羊的流感叫ovine flu，兔子的流感也許可以叫做leporine flu，但是後面幾種動物的形容詞實在有點罕用，恐怕很多人都不懂，不如就叫sheep flu或rabbit flu，應該也可以吧!