網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
突然想到的糗事
2008/07/12 03:00:15瀏覽546|回應1|推薦16

瀏覽udn的部落格,看到「柑仔店」,就想起自己以前的糗事。媽媽過世後,要升六年級的我被姐姐從桃園龍潭帶到台北讀書,在家說的是國語和客家話,對台語只知道一些些。聽收音機時,很多賣食品的廣告最後都會說『柑仔店攏有賣』,我問我說台語的同學『為什麼台北有這麼多橘子店啊?』還有跟同學玩的時候,她們用台語說『換我了』,我總是一頭霧水「這個遊戲沒有用到碗啊,為什麼要換碗呢?」後來姐姐開了雜貨店,很多媽媽都叫小孩來買東西,有兩樣東西是經常被拿回來換的,一樣是米粉,一樣是麵粉,人家要米粉,我給他麵粉,小姐我「米」「麵」不分,常讓客人白跑一趟,很拍謝!

*我想,不會說台語的人大概看不懂我在說啥,看得懂的就笑一笑吧!

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fangher&aid=2032958

 回應文章

心寬!天地寬!!
等級:7
留言加入好友
有意思
2008/07/16 23:37

哈哈哈太好笑了

我小時後是蔥與蒜 糖與鹽分不清

雖然都是用台語說 但老是搞不清楚

大人越叮嚀越糟 一直強調是糖喔不鹽

我就一直唸 是糖不是鹽 唸.唸..唸..唸到最後就不是糖也不鹽了

xiao fang(fangher) 於 2008-07-17 01:22 回覆:
哈哈哈!要是我們兩個湊在一起肯定.......