復活節是天主教徒一個非常重要的節日，女兒的學校照例有表演，紀念耶穌基督犧牲的過程(living station）。

去年我家老大身兼重責，擔任全場旁白，今年老二演的是一名哀悼女人和十二使徒之一，宗教活動自是在教堂舉行，不知是不是因為心有所感，今年看表演時，心緒特別敏感。

不知不覺中，想起了一件事。

去年年底飛回台灣為父親辦理後事，趕在耶誕節之前，匆匆回到美國，一堆大小瑣事接踵而來，一堆郵件也等著我。

其中一張明信片，有著奇怪的住址，有著奇怪的敘述，當下完全看不懂，後來才研究出那張卡片是通知我，某一個修女院會為父親禱告，期限是一年，提出申請的人是女兒學校校長。

然後，我想起了，在回台之前，我寫電郵告知校長得請假，無法繼續我的課後中文俱樂部（Chinese Club)，當時校長回信時，還問了父親的英文姓名。而我拖了幾個月，在前幾天才發現，修女院為往生者禱告，次數不定，全憑輪流。

像我們這樣的五口之家，永遠有一個人和其他四人不一樣。

比如我可以和女兒說中文，丈夫卻完全聽不懂。丈夫和女兒都是受洗的天主教徒，而我不是。

丈夫和女兒從小接受天主教學校的教育，而我是因為女兒開始上學之後，才接觸天主教學校的一切，藉由不斷的義務工作，認識學校的老師和校長，還有其他家長。這麼多年了，我，始終是學校裡唯一的亞裔義工媽媽。去年秋季開學後，我在學校開設了課後中文俱樂部（Chinese Club），一樣是義務性質。難道，因為我長期的勞動服務，女兒學校校長，便替父親提出了這項祈禱的申請?

童年往事，不知不覺浮上心頭。

父親曾經在美商公司工作過。年約四五歲時，不知為何，父親帶我去見他的美籍上司，臨行前，父親在家裡教我一些簡單英文會話，到了那裡，我一緊張，只記住了前面幾句，後面只有滿嘴嚕嚕嚕打混過去，卻逗得美國中年男人哈哈大笑，震耳欲聾，原本板著臉的父親也笑了，年幼的我，卻一點都不覺得好笑，只擔心等一下爸爸會不會生氣罵人。

多年之後，美國公婆來到台灣出席和我丈夫的婚禮時，換成父親問我英文會話了，父親擔心著，不知美國公婆聽不聽得懂他的英文，畢竟他已經有數十年沒說英文了。

這些美國修女用英文祈禱，在天堂的父親，還聽得懂嗎?畢竟他臨走前幾年，就已經得了失智症，連我也不認得了！

父親當初曾經反對我的異國婚姻，如今，因為我的婚姻，父親得到了美國修女的祈福，而這種祈福，是我和家人始料所未及之處。

時常覺得異國婚姻裡，生活多少是兩種文化和兩個世界裡， 不斷折衝抗衡之下的不斷妥協。但是，接到那張卡片之後，突然覺得，我的生活不再只是妥協，反而還多了來自另外一個世界的祝福。

或許同文同種的婚姻，偶爾也會同中有異；或許異族通婚的婚姻，經常得在異中求同。

在接到卡片那一天，我領悟到一件事:不管是道士頌經，還是修女祈禱，如今，父親在天堂，得到了兩個世界的祝福。原來，我擁有的幸福，一直是雙倍的，因為，我一直都擁有，來自兩個世界的祝福。

圖片說明:上圖是我家老二正式成為教堂祭壇助手(Altar Server)，老三參加民族舞蹈表演。