網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
女兒的洗腳水
2008/10/16 04:55:46瀏覽5076|回應33|推薦158

 背景音樂:梁靜茹的小手拉大手

老爺開始學中文了,和女兒一樣,馬上變成蔣中正的信徒:不到最後關頭,絕不輕言犧牲(看電視);不到最後關頭,絕不輕言寫中文功課。

那天老爺在上成人班中文課,我走到教室外面,恰好他被老師點起來說話。只聽見老爺結結巴巴的在介紹老二的洗腳水,老媽子丈二金剛摸不著頭腦,老爺繼續結結巴巴的說:我的三女兒洗漆水。

我終於恍然大悟,老爺剛剛說的是:我的二女兒是九歲,我的三女兒是七歲

都是漢語拼音惹的禍,老爺一看那些英文字母,再加上四聲不分,老二當場變成洗腳水,老三則是洗漆水。忍住不敢笑出聲,只見老師已經快要不支倒地,和老媽子一樣, 笑得眦牙咧嘴,就是不敢笑出聲。

到家後,我問老爺怎麼唸這麼荒腔走板?洗腳水老二馬上自告奮勇:[我教你,唸六。] 老爺一張嘴:[]。只好加入戰場:[],老爺好學不倦的問道:[那不是第一聲嗎?]老媽子孜孜不倦的答道:[第一聲是溜。]老爺一張嘴:[流]老媽子忍不住哈哈大笑,眼淚只差沒有[流]下來。

老爺自己招了:[我真是音痴(TONE DEAF)]

shi jiu sui(是九歲), shi qi sui(是七歲).大家自己唸唸看吧!

    

小手拉大手歌詞

還記得那場音樂會的煙火 還記得那個涼涼的深秋

還記得人潮把你推向了我 遊樂園擁擠的正是時候

一個夜晚堅持不睡的等候 一起泡溫泉奢侈的享受

有一次日記裏愚蠢的困惑 因為你的微笑幻化成風

你大大的勇敢保護著我 我小小的關懷喋喋不休

感謝我們一起走了那麼久 又再一次回到涼涼深秋

給你我的手 像溫柔野獸 把自由交給草原的遼闊

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

LA LA LA...

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

LALALALALA 像北方的風 吹著南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油向昨天揮揮手 我們小手拉大手

今天為我加油 捨不得揮揮手

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fanciatang&aid=2286434

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

桃兒林
等級:6
留言加入好友
真的很好笑
2008/10/17 22:11

洗腳水真的太好笑了!

不過,阿藍,為什麼你們家老爹也想學中文?


簡單,就是幸福。

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-17 22:34 回覆:

我想他受不了

我和女兒講中文

他一句都聽不懂


crystalsun
等級:8
留言加入好友
所以
2008/10/17 19:59
我跟我先生說,想學好中文,還是從咱們的注音符號開始學。不然會很難學會四聲。我光要糾正他的四聲就頭昏,今天終於唸對了,明天又錯了。現在就隨他了,學一句算一句。
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-17 20:03 回覆:

真的注音才可以準確發音

遇過一個美國人娶了大陸太太

年輕時在台灣學中文

他也說注音幫助他學發音


舒靈Soula
等級:8
留言加入好友
淡然
2008/10/17 19:54
 只要是人都很難對親友和自身的生死大難處之泰然,因為很難,所以才需要苦心修煉學習。對所有的事情看淡一點,執著少一點,失去時痛苦自然會少一點。所以佛家才會說,這世界上所有的東西都是借來的,沒有一樣東西屬於我們,連這個身體都是借來的。既然是借來的,總是要還給別人,既然不是自己的,失去時也不用太傷心。

當然,只要是人都有七情六慾,很難完全看淡看開,不過可以一點一滴的學習,學得愈久,熟能生巧,自然就會習慣了。

我兒子十三歲,已經國一了,長得比我還高還壯,很難想像他是我生的。我跟他一兩個月見面一次,有時候我忙,甚至三四個月才見一次,這麼多年來,他也很習慣了。有空就見面,沒空也沒關係。
把一切事物看得像風一樣輕,萬物將會如大地一般堅固,
你將更能品嚐生命的喜悅,更能永遠傾聽那鮮活的生命。
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-17 20:04 回覆:

謝謝分享

我家女兒也快比我高了

我的鞋子她全穿不下

看到小孩長大

心情喜悅但是也不免覺得時間催人老


熊咪
等級:8
留言加入好友
歡樂家庭
2008/10/17 10:06

哈哈~~~

好可愛的一家人~



舊金山貝克太太- in Taipei
等級:6
留言加入好友
夫妻生活
2008/10/17 05:19

夫妻生活應該更有趣吧

看來好像注音教學比較有用耶

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-17 06:19 回覆:

注音的確比較好

可以精準發音

不過要花很久時間才能教完

小孩學了前面忘了後面

也蠻累的



等級:
留言加入好友
漢語拼音
2008/10/16 22:10
x, q  , c, 這三音, 我的外國學生怎麼教都會唸錯
還是要用注音補助教學

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-17 06:20 回覆:

我的學生除了這三個之外

zh, ch, 也常常發不出

最近更誇張

竟然meiguoren

唸成meiguolen

天啊



等級:
留言加入好友
女兒的洗腳水
2008/10/16 20:35

真好笑!

學的是簡體字還是繁體字?

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:38 回覆:

成人班學簡體字

我教成人時簡繁並列

好累


∮sabrina∮
等級:8
留言加入好友
洗腳水
2008/10/16 18:38
天啊
我以為妳女兒19了呢

洗腳水?
我想到那個港星葉蘊儀
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:37 回覆:

哈哈

我一聽也想到她呢


琇子
等級:8
留言加入好友
blue phoenix 抱歉 泥家後院我進不去 所以來此留言
2008/10/16 18:08

blue phoenix

謝謝泥的關懷

今個手臂有好些 

昨晚吃晚餐的時候

偶既然可以拿筷子吃囉.............啊

太幸福了

雖然動作還不素粉靈活

但至少可以動了.............哈哈哈

偶又可以重出江湖了...............

偶以後再也不敢騎快車看帥哥..............哈哈哈

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:37 回覆:

不好意思

一直以為妳是好友了

加油

保重自己


阿娘
等級:8
留言加入好友
厚~3分鐘還要等那麼久
2008/10/16 14:28
先碎碎唸一下:我討厭、痛恨這個3分鐘才能回應的鳥措施!
發覺在國外長大的孩子念中文課文,都會有每個字都給你發2聲的毛病,既使他們在家裡都跟爹孃阿公阿嬤講普通話,就是那麼奇怪,上了中文課全部變成洋人腔調了????
你家老爺勇氣可嘉,加油加油加油,持之以恆一定會說得一口好中文的
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-16 20:36 回覆:

我也很討厭三分鐘限制

無法限制洗板反而限制我們回應

四聲真的很難掌握

小孩子學容易多了

頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁