『康白度』 - 只能想到那裡說到那裡

字體：小中大

『康白度』

2013/11/26 09:30:08瀏覽732｜回應3｜推薦116

「好！」古應春也一樣身坐了起來：「三人同心，其利斷金。就從你、我、尤五哥起頭。我洋行那個『康白度』也不要做了。」洋行裡管事的人叫「康白度」，是洋文的譯音；地位又非僅僅負傳譯職責的通事可比。胡雪巖覺得他不須如此做法。

.....

高陽/胡雪巖

這是我看的第二本（套）歷史小説中的一段，作者是我很喜歡的高陽。特別把這個名詞，『康白度』，拿出來湊一篇部落格文。

當初看到這個名詞的時候，曾經請教介紹高陽給我的長輩，「康白度」出於何處？怹老人家倒是念出了個差不離的洋文，但沒有拼法。又因我們這些第二次世界大戰以後出生的三四年級的，幾乎都只認英文是世界唯一的外語，所以我只想到從英文字查出原文；不知道怎麽拼，當然是查不出來。可惜那時個人電腦才開始普及，網際網路則是剛出頭，搜索引擎更是聼都沒聼過的東西。

如今藉由玩部落格，倒是一下就查出來，「康白度」源自葡萄牙文：Comprar/英文則是：Comprador 。

幫助歐美國家於中國進行雙邊貿易的清國商人也借詞稱為買辦，原對應之西班牙文 Comprar 意譯為「購買」的意思，英文則作 Comprador(江擺渡、康白度)——以上摘自維基百科。

感恩節，這個在心中存了好多年的疑問得到答案，我要向發明網路的人事物，致上最誠摯的感恩。

( 不分類｜不分類 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=erlingwuliu77&aid=9114628


	回應文章


	MayMay 等級：8 留言｜加入好友

2013/11/27 14:28

格主您好，我是您多年的讀者，今天藉此機會浮出水面和您聊聊。

首先，我也正在讀高陽先生的胡雪巖，今天終於受教得知康百度的出處。

其次，以前我讀 James Clavell's The Taipan, 不知道Taipan對應的是哪個中文名稱，在高陽先生的胡雪巖裡面也讀到，是“大闆”。

最後，我也經常感謝“偉大的網絡”。話說有一天看電視The Voice，一位女歌手Judith Hill被選中，背景音樂非常好聽，我試著上網查，發現已經有人先上網提問，不多時也得了答案，是Alicia Keys唱的This girl is on fire。原來的提問者激動的回答：“謝謝偉大的網絡，謝謝偉大的百度，謝謝偉大的你。” 我當時是如此激動的感謝這些人。後來我自學一些電腦軟體，治療身體病痛的知識，只要一提問，就有現成的答案，或者熱心的前輩提供答案或找尋答案的方法。每每感謝之餘，我也在日記上寫到：啊，謝謝偉大的網路。因此，今天讀到貴文，我真的感同身受，於心慼慼，於是也來加入你感恩的隊伍，滿心歡喜的獻上我們對發明網絡，提供資訊的前輩的感激。

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-11-28 09:42 回覆：
若無網路，大概也不容我想說就說了！承蒙厚愛，實在不敢當，我這“文抄婆”低淺得很！


	多硯坊 (休) 等級：8 留言｜加入好友

2013/11/27 11:40

在清末及民國時期

Comprador 也譯為"買辦"

linju的“新瓶裝舊酒”(erlingwuliu77) 於 2013-11-28 09:31 回覆：

買辦文化也許是最早的東方碰見西方。