字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/03 14:38:53瀏覽1566｜回應11｜推薦70 | |
|
日前一則新聞報道，紐約市推出懷舊地鐵車，Nostalgia Shoppers’ Special，將七十年前的車箱搬出來，組成一列專車。宣稱只要花美金兩塊兩毛五，就可以享受一趟懷舊之旅。 原文用的這個英文字（呃，其實是希臘字）Nostalgia——本來不知道意思，又因爲是第一個字，大寫，還以爲是什麽人名地名，結果一查才知道就是懷舊的意思。根據維基百科，英文的http://en.wikipedia.org/wiki/Nostalgia，還有中文的http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%87%B7%E8%88%8A：懷舊指對過去的憧憬，通常是理想化而不現實的，經常和一個溫暖的童年回憶、某種遊戲或者珍貴的私人物品聯繫在一起。 The term nostalgia describes a yearning for the past, often in idealized form. The word is a learned formation of a Greek compound, consisting of νόστος (nóstos), meaning "returning home", a Homeric word, and ἄλγος (álgos), meaning "pain, ache". It was described as a medical condition, a form of melancholy, in the Early Modern  period, and became an important trope in Romanticism.懷舊（nostalgia）的希臘字源，是”回家”（notos）加上”痛苦”（algos），指的是一種回不了家的痛苦。在十七世紀的歐洲，最早的相關研究是從醫學的角度，探討離家的瑞士僱傭兵的”鄉愁”，那是源於對新環境的不適應。 這些説明，讓孤陋寡聞的我非常驚訝。 真想不到，nostalgia，一個聼來很華麗的字，竟然是一種醫學名詞，是一種心理上的問題；而懷舊，又是多麽時髦的詞語，現在尤其流行。我這格，就充滿了懷舊。儘管有高中的格友留言表示感謝，但聼人說過老了才會想念從前，因此隱隱一直覺得這麽懷舊讓人不安（誰甘願承認自己老啦？！）既然不想服老，大約只有承認自己生病，而且是不易醫治的——古代希臘人認為“憂鬱”（nostalgia 是一種憂鬱）是由於黑膽汁失衡造成的疾病，中醫認為它屬於七情之一，可能是由於肝、脾功能失調而產生——這類失調的毛病，不都是疑難雜症麽？ 幸好，患這毛病的人不在少數。打上“懷舊”，或是“ nostalgia”，立刻招來一群同好......不知道是否可以“積非成是”，懷舊也許就不再是病了。 註 這裡的COBOL懷舊背景圖取自此網站 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
