Michel Beuret, Serge Michel et Paolo Woods - La Chinafrique
《黑暗大布局》譯者／陳虹君
本書有兩位作者。一位是Serge Michel，Le Monde駐非洲特派員，足跡遍及瑞士、伊朗、巴爾幹半島等國家。曾經榮獲法國新聞界最重要的Albert Londres大獎。另一位是Michel Beuret，研究非洲與中國超過十五年，所創立的Bondy部落格是法國最有影響力的三大部落格之一。目前為瑞士L’Hebdo雜誌國際主編。攝影者則是Paolo Woods，曾獲得多項國際攝影大獎，作品經常發表於Time、Newsweek、Le Monde等國際知名媒體。二００一年以來，長期往返伊朗、巴基斯坦、阿富汗等地。
到非洲冒險的中國人，究竟是誰？他們又到了哪些非洲國家？在那裡從事什麼？他們成功致勝的祕訣又是什麼？中國與非洲，當這兩個極端不同的世界相遇，會發生什麼變化？在人權與環境保護上，又會得出什麼樣的結論？在這有著多個邦交國的這塊大陸上，台灣又會有怎樣的政治發展？對於歐洲──尤其是法國（畢竟本書作者們來自法語世界）──而言，多數都是非洲國家從前的殖民母國，今天在這塊大陸上的地位又是如何？
為了回答這些問題，作者群花了二００七年一整年的時間，遊歷了非洲十五個國家，行遍整個大陸地，就為了一窺這個「中國非洲」的真貌。法文原著於二００八年五月二十日面世，紀實報導的行文方式，語調時而幽默、諷刺，現場歷歷在目。為了更方便中文讀者的閱讀，中譯本做了部分增修（例如還原中國人的本名，無法查證的人名則維持音譯）。書中十二個章節，從被砍伐精光的剛果森林到受了毒害的奈及利亞河岸；從嚴密監視的尼日沙漠，到遍布輸油管的蘇丹；從中國製造的埃及觀光紀念品，到喀麥隆港都杜阿拉（Douala）的超巨大中國餐廳等。從貧困的中國農村迎向這神祕的新大陸，非洲正在向這群勇敢犯難的冒險者開放！
最後，本書的中文版能夠面世，首先感謝Marcelo Teles、Anna Diatzkin、Nicole Zand，曾經無私地給予的協助和建議；早安財經出版社的視野與積極。謝謝父親在中文譯稿的校字上貢獻時間。
二００八年十一月二十五日寫於 巴黎
------------
中國的非洲大布局 打螞蟻兵團戰術
中國人帶給我們實質的建設。
西方人給我們神聖卻摸不著的道德觀。
假如我的人民沒有電、沒有工作，
透明化、清廉又有什麼意思呢？
民主，是能吃的東西嗎？
──Serge Mombouli，剛果總統顧問
對法國來說，非洲於兩次大戰期間無怨無悔地奉獻鮮血；獨立以後，也繼續對法國僑民提供最好的招待。然而這不是真正的平等互惠，因為法國並沒有為改善非洲的生活條件奮鬥，也不想理會非洲移民，只把他們置於偏僻、貧困的郊區。
|
字體：小 中 大
