千言萬語台語版:

唉勿是花蓮咖哩(愛不是花言巧語)

鴨勿視田園蜜蟻(亦不是甜言蜜語)

:

愛勿免牽累玫瑰(愛不免千蕊玫瑰)

鴨勿免情胚蠻力(亦不免情批萬字)

:

賠你(驚)千三money(陪你走千山萬里)

=========歌詞誤會分隔線==========

最近一直聽到一首歌,弦律明明很熟悉是鄧麗君小姐唱的千言萬語,可是歌詞Elly聽得霧煞煞。Elly一直在猜,歌詞的內容和含意,於是把懂的部份抄給同事看,同事一看,就昏倒了。

一開始Elly想,為什麼一直唱花蓮咖哩?咖哩是花蓮的名產嗎?花蓮的名產應該是麻吉,這句是說用花言巧語把阿納達騙到花蓮喝咖哩配麻吉?(麻薯好好吃)

第二句田園蜜蟻,這就更怪了,鴨子好像是吃蔬菜的葉子,跟田園裡的螞蟻怎麼會有關係?又不是食蟻獸!?(這句騙很大)

第三句愛勿免牽累玫瑰,Elly就很認同,對嘛,愛就愛,不用一直牽累到玫瑰花,沒送玫瑰並不代表不愛是吧?有心的話,送菊花也一樣啊,是說菊花有時候看起來是有點怪,不過再怎麼怪,也總比送一把劍蘭好啊,又不是清明節。

    第四句情胚蠻力,實在令人生氣,感情要細心呵護,怎麼可以用蠻力?有話要好好講,不會講用比的也可以啊,總之就是不能用蠻力,我們是人又不是牛對吧?

 第五句千三money,那就更不能認同啦,感情一旦扯上金錢,問題通常就複雜了起來,雖說字面上唱起來是一千三百元金額不大,不過還是把欠的債處理一下比較好。

唉!果然是千言萬語。